Kästnerovi hrdinové nejsou učesané typy hodných dítek, ale opravdoví malí kluci a děvčata, se všemi svými dobrými vlastnostmi i nešvary. I když se jim občas stane, že se nezachovají právě tak, jak by měli, napnou všechny síly, aby to napravili. Právě tak se chová i malý Emil, který je ve vlaku do Berlína na cestě k příbuzným ve spánku okraden. Namísto toho, aby se utekl o pomoc k dospělým, chlapec se rozhodne pátrat po prohnaném zloději na vlastní pěst. Brzy se rozvíjí napínavá honička v obrovském a neznámém Berlíně, který není pouhou pohádkovou kulisou, ale realistickým velkoměstem obydleným postavami z masa a kostí…
Audio dramatizace, ve které spojily síly přední osobnosti českého herectví (Marek Eben, Dana Batulková, Jiří Lábus, Arnošt Goldflam, Josef Somr, Oldřich Navrátil) s dětmi z Dismanova rozhlasového dětského souboru, představuje Kästnerovu klasiku v rozpustilém moderním kabátě a dozajista potěší mladé posluchače i všechny příznivce prázdninových dobrodružství.
Příběh je doprovozen populárními kresbami dobového ilustrátora Waltera Triera a původní hudbou slovenského skladatele Petera Bindera.
