Vyhledat

první webový magazín o audioknihách

Nebezpečné známosti

Nebezpečné známosti
Nebezpečné známosti

Nadčasový epistolární román vychází v novém moderním zpracování jako audiokniha, na níž se podílelo hned šest herců. Kontroverzní příběh odkrývá pozadí milostných strategií, o nichž si dopisují požitkářští aristokraté markýza de Merteuil a vikomt de Valmont, kteří pro své potěšení a radost z moci manipulují city ostatních. Krutá hra s láskou a vášní však má své následky.

„Vyprávění v dopisech si o zvukové ztvárnění či dramatizovanou četbu přímo říká. Spousta lidí navíc zná filmové adaptace od režisérů jako Stephen Frears nebo Miloš Forman, ale málokdo skutečně četl předlohu. Byla pro nás tudíž velká výzva pokusit se s knihou seznámit širší veřejnost prostřednictvím její audio podoby,“ říká Martin Pilař z vydavatelství OneHotBook.

Moderní zpracování nového překladu nadčasového epistolárního románu oživuje jeho živočišné postavy ve zvukové podobě. Navenek bezúhonná markýza de Merteuil (Vilma Cibulková) rozehrává cynickou partii, v níž nejde o nic menšího, než o věneček její mladičké chráněnky Cecílie Volangesové (Klára Issová) a počestnost vdané paní Tourvelové (Kristýna Frejová). Spoluhráčem je jí proslulý proutník vikomt Valmont (Jiří Dvořák), který má za úkol obě ženy svést. Mnohé by se od něj mohl naučit i jinoch rytíř Danceny (Jan Meduna), bláznivě zamilovaný právě do nevinné Cecílie, která se však má vdávat za jiného. Forma vyprávění v dopisech po několika filmových adaptacích získává adekvátní podobu také coby audio nahrávka, v níž má každá z hlavních postav svůj vlastní hlas, přičemž partu ironického vypravěče se zhostil Igor Bareš. Nemilosrdné hry lásky šálivé ilustruje rovněž hudba, jíž s použitím motivů Jeana-Philippa Rameaua zkomponoval francouzský skladatel Benoit Bories, který vytváří atmosférické zvukové koláže, v nichž se mísí dobové i současné prvky. Z nového překladu Alana Beguivina román režijně nastudoval Michal Bureš.

Markýza de Merteuil: „Jsem zrozena k tomu, abych pomstila své pohlaví a ovládla to vaše!“ 

„Nebezpečné známosti považuji co se týče rozsáhlosti a členitosti partitury za jeden z největších projektů v oblasti audioknih, které jsem kdy dělal. Posluchač se dozvídá o sbírce listin, které byly kdesi objeveny a jimiž se probírá vypravěč, předkládá mu je a hlasy odesílatelů dopisů tak ožívají,“ líčí režisér audioknihy Michal Bureš a pokračuje: „Můžeme tak porušit listovní tajemství, vlastně se z nás stávají voyeuři, neboť vidíme do skrytých myšlenkových pochodů a temných světů postav, které vše zprostředkovávají v brilantním a uhlazeném dvorském stylu. O to je to pro herce těžší, protože za rádoby slušností, vychovaností, noblesou, vstřícností a srdečností se skrývá zloba, zášť, nenávist, vnitřní zakomplexovanost, ale i krvácející srdce. Na to musí být vynikající interpret, protože jde o text s propracovanou vnitřní strukturou, kde se drama odehrává za slovy.“
 

banner 1200x150

Jiří Dvořák, který se zhostil role vikomta Valmonta, k tomu dodává: „Nejsou to jenom slova, je to opauzách o nedořečených věcech, intonaci, o výrazu – právě tak může herec vkládat význam mezi řádky. Navíc se v tomto typu dramatizované četby mohu soustředit jen na svou postavu a nořit se do ní.“ Herce nabídka zaujala o to víc, když se dozvěděl, že jeho protějškem bude Vilma Cibulková jako markýza de Merteuil: „S Vilmou jsme se sehráli už na divadle, kde byla tou správnou Lady Macbeth mému Macbethovi. Pan režisér mi vždycky pustil kus jejího dopisu, na který jsem mohl reagovat, takže jsem ji při poslechu naplno vybavil jako markýzu. Stejně jako Macbethovi jsou markýza s Valmontem vlastně monstra, ale svým způsobem dokonalá a inteligentní.“ A doplňuje: „Na finální verzi jsem sám zvědavý, protože zejména ke konci jsme občas točili dvě verze dopisů: jednu, kde je Valmont tvrdší, a pak další, kdy si víc uvědomuje, co se s ním děje.“ Režisér Michal Bureš k tomu uvedl: „Snažil jsem se, aby interpretace herců nebyla k jejich postavám příliš krutá. Podle mě Valmont není takový bezskrupulózní darebák, jak se dělá; je to spíš člověk nešťastný, stejně jako markýza. U obou dvou jsem tedy chtěl, aby k sobě byli v některých momentech milosrdnější, protože si myslím, že to příběhu dodá větší plastičnost, než kdyby šlo jen o lítý boj dvou bestií.“

text: OneHotBook
7:53 h
2014
OneHotBook
Michal Bureš
OneHotBook
OneHotBook
AK029

Ze stejného žánru

Neapol s jejími protiklady, dialektem, vášnivostí a prudkými emocemi. Ženy, jejich vnitřní svět, složité dospívání, touha vymanit se z rodinných stereotypů a postavit se na vlastní nohy. To jsou témata, ke kterým se Elena Ferrante, autorka proslulé Geniální přítelkyně, neustále vrací.
Marie-Laure prožívá s milujícím otcem, který pracuje v Muzeu přírodní historie, šťastné dětství v Paříži. Život ji však postaví před první těžkou zkoušku, když v raném věku oslepne. Tatínek jí postaví dokonalý model jejich čtvrti, aby si mohla ulice vštípit do paměti; naučí ji orientaci v cizím prostoru i čtení Braillova písma (a lásce k…
Poslední lednová neděle roku 2018 je pro deníkového komentátora Jana „Johana“ Součka den blbec. Prezidentské volby znovu vyhrál záštiplný stařec a pokrytectví kolegů z domovské redakce je už natolik nesnesitelné, že hrdina raději vyklízí pole i zásuvky a uvažuje, co se dá s padesátkou na krku mimo novinařinu podniknout. Náhle mu padne zrak na další…
Rákosová loďka se houpe na hladině Nilu. Jaký dar bohů v ní najdou vesetský lékař chudých Senmut a jeho žena Kipa? Nalezenec se stává jejich jediným synem a vyrůstá v nadaného hocha toužícího po vojenské kariéře. Setkání s vysloužilcem však Sinuheta přiměje vydat se v otcových šlépějích a studovat medicínu v chrámové škole.

Od stejného vydavatele

Výjimečná příležitost poznat autora slavné Zeměplochy Terry Pratchett byl jedním z nejzásadnějších autorů fantastiky posledního půlstoletí. Za svůj život dokončil 41 knih, které byly přeloženy do bezmála 40 jazyků, a jeho příběhy ze světa Zeměplochy, Dlouhého vesmíru, Koberců nebo Dobrých znamení jsou dodnes láskyplně citovány čtenáři z celého světa. Když mu byla v 59 letech…
Policisté objeví v bytě na předměstí Osla tělo mrtvého muže. Když pak nahlédnou do jeho mrazáku, jsou v šoku. Je totiž evidentní, že zavražděný byl vykradač hrobů a kanibal.
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Francouzský spisovatel a generál. Působil jako důstojník francouzské armády, díky čemuž se dostal do mnoha zemí a pronikl do různých společenských vrstev. Mohl tak čerpat inspiraci pro své nejznámější dílo Nebezpečné známosti - obraz šlechtických mravů na sklonku absolutismu, které jej proslavilo v roce 1782.

Recenze této audioknihy

Poprvé román vyšel v roce 1782 a hned na to nejen v literárních kruzích vyvolal senzaci. Choderlose de Laclose si vzal na paškál pokrytectví tehdejší společnosti a ťal do živého. Vždyť právě jeho čtenářstvo se do značné míry překrývalo s hlavními postavami románu. Od té doby uplynula nejen spousta času, ale také adaptací, takže se…
Paříž v 18. století. Paříž krásná a ušlechtilá, bohatá i vznešená, plná ctností a počestných mravů. Nebo ne tak docela? Za maskou dobré pověsti se skrývá skutečný duch doby a volný životní styl tehdejší smetánky. Kolik vášní, nadějí, zklamání a smyslu pro intriky v sobě skrývají přední členové nejvyšší společenské vrstvy? Nebezpečné známosti nahlížejí do…
Přejít nahoru