„Troufám si říct, že Hlavicův Poirot je excelentní. Baví všechny ve vydavatelství, sbírá ocenění odborných porot i přízeň posluchačů a posluchaček. Nezbývá než potvrdit další audioknihy, které chystáme na podzim. Poirotův případ se objeví i v připravované sbírce autorčiných krimi povídek Svědkyně obžaloby a ještě před premiérou nové filmové adaptace se detektiv vydá na další dovolenou a my vydáme slavnou Smrt na Nilu,“ uvedl ředitel vydavatelství OneHotBook Martin Pilař.
„U Agathy Christie je bezvadné, že charaktery velmi zřetelně vyhraní, už tím, jak jsou jejich promluvy stavěné, text je v tomto návodný a je díky tomu jasné, jak povahu naskicovat výraznější barvou. Když příběh čtu a zpracovávám, odehrává se mi v hlavě film – ty postavy nějakým způsobem vidím. A díky tomu vzniká i konkrétnější představa dané figury. Je to tedy spíše otázka spontánního citu, přičemž svou interpretaci potom před mikrofonem režisérovi nabízím tím, jak to čtu. On s ní buď souhlasí – což je ve většině případů –, nebo mi řekne, že mám třeba hlasovou charakterizaci ještě víc posílit, aby to bylo úplně jasné,“ líčí interpret Lukáš Hlavica svůj přístup k četbě detektivek slavné autorky. A dodává: „Vždycky se snažím to nezkazit, příběh předat, a ne na textu ,exhibovat‘. U interpretace je vždycky klíčové, aby se napsané slovo – písmena řazená za sebou – zvedlo z papíru a stalo se duší a tělem. To je nejpodstatnější.“
Nahrávku doprovází původní klavírní hudba, která jemnou sólovou hrou připomíná nenásilný a distingovaný doprovod rozhovoru u příjemného oběda zakončeného výbornou kávou. Klidné až romantické motivy se lámou v nečekaných místech do smutné melancholické polohy, v níž ve středním tempu a mírné dynamice směřují k tichému konci.
