Vyhledat
Profesionál
Profesionál

Čím je pro příznivce anglické detektivky Hercule Poirot, tím jsou pro milovníky americké drsné školy Steve Carella, Meyer Meyer či Bert Kling z 87. revíru. Pro mnohé české čtenáře byly případy z pera Ed McBaina nejen vyhledávanými detektivkami, ale v 70. a 80. letech i únikem z šedi normalizace. Snad za to mohly brilantní překlady Jana Zábrany, napětí, spád, popis vyšetřovacích metod, ale i vhled do jednání pachatelů, či do soukromí samotných vyšetřovatelů. Nutno dodat, že byť první případy vycházely už v polovině 50. let, a u nás na přeskáčku od roku 1967, své kouzlo a napětí neztrácejí ani v dnešní době, které dominují zejména severské detektivky.

Je skoro až s podivem, že donedávna neexistovaly případy 87. revíru v audiopodobě, pomineme-li rozhlasovou dramatizaci příběhu Brokovnice. Pro přesnost je třeba dodat, že zvuková knihovna K. E. Macana sice od konce 70. let vybrané případy zpracovávala, nahrávky ale sloužily pouze nevidomým posluchačům a nebyly určeny pro veřejné vydání. Proto je třeba kvitovat krok vydavatelství Bookmedia, resp. Audiotéku, která začala vydávat případy Ed McBaina chronologicky. Příběhy na sebe volně navazují, ale lze je poslouchat i na přeskáčku – McBain podstatné souvislosti vždy zopakuje, je-li to nutné.

Audioknižní série má k dnešku čtyři případy: první dva, Zabiják (překlad Křišťan Bém) a Útočník (překlad Alena Maxová), vyšly ve zvukové podobě v listopadu 2016, další Překupník (překlad Alena Havlíková) a Profesionál (překlad Alena Maxová) pak v červenci 2017. Doplňme, že první tři detektivky byly v originále vydány roku 1956, Profesionál o rok později. V Zabijákovi detektivové pátrají po šíleném vrahovi policistů, v Útočníkovi mají co dočinění s mužem přepadávajícím mladé ženy, Překupník se točí kolem drog a Profesionál kolem podvodů a vražd žen ze seznamovacích inzerátů. Režie audioknih se ujal dvorní režisér Bookmedia Jakub Tabery, interpretace pak divadelní, rozhlasový a dabingový herec Jiří Plachý. 

Plachý je bezpochyby výtečným spíkrem – objevoval se často v rozhlase, s jeho hlasem jsme se mohli potkávat v 90. letech jak v dabingu, kde exceloval, tak i v komentářích televizních dokumentů. Žádný hlas ale bohužel nemládne a přidají-li se určité zdravotní obtíže, slyšitelné i v hlasovém projevu, naskýtá se otázka, byla-li volba interpreta tou nejvhodnější. Bylo by nespravedlivé tvrdit, že Plachý nečte jak nejlépe dovede, v dialozích je velmi přesvědčivý, McBain ale zasluhuje mladší a drsnější hlas.

banner 1200x150

Notný díl mých výtek padá na hlavu režiséra Taberyho, který by měl více hlídat temporytmus, váhavé čtení vracet a nedopustit, aby z četby bylo u prvních kapitol slyšet, že se interpret teprve rozjíždí a hledá správnou formu. Je určitě špatně, ponechat v nahrávce polohlasem vyřčenou větu následovanou dovětkem „zařval detektiv“. Dramatické vyprávění by nemělo vyznít jako popisný komentář nějakého dokumentu, což je evidentní hlavně u první detektivky Zabiják. Abych ale tolik nekřivdil tvůrcům zvukové verze, překlad Zabijáka je velmi klopotný, plný zbytečných kudrlinek a poetismů, takže působí místy spíše jako román pro služky než drsná kriminálka.

Zmínil jsem Plachého jistý projev v dialozích – to je jeden klad. Druhým je čistá četba bez hudebních předělů. Přestože je u audioknih vítám a oceňuji, mcbainovky si plně vystačí i bez hudby. 

Dlouhá léta jsem toužil po důstojném načtení McBainovek. K tomu bohužel s tituly vydavatelství Bookmedia nedošlo. Je samozřejmě pochopitelné, že interpret není nejmladší, studio něco stojí, není patrně tolik času na vycizelovanou nahrávku, ale i tak by posluchač podobné nedostatky neměl slyšet a vnímat. V rozjeté sérii jistě není moudré měnit interpreta, určitě by ale věci pomohlo skutečně precizní režijní vedení.

Datum: 

Autor recenze: 

Dále od recenzenta

Zmíníte-li mezi zasvěcenými rozhlasovými tvůrci, či mezi znalci mluveného slova název Vojna a mír, vrátí se vám řada superlativů: propracovaná stereofonní inscenace, dramatizace kvalitně přepsaná pro rozhlas, skvostné herecké obsazení, precizní režie legendárního Jiřího Horčičky.
Milý pane Hrabale,  je tomu takřka dvacet let, co jste snad nešťastnou náhodou opustil tento svět. Váš odkaz je však stále živý. Nejen díky tak laskavým knihám, které jste naplnil množstvím bizarních postaviček s neméně bizarními příběhy, ale především díky Vašemu kouzlení s češtinou. Jak jistě víte, velkou část Vašeho díla oživil na plátně Váš…
Román Arsėne Lupin contre Herlock Sholmes - La Dame blonde byl napsán roku 1908, v Paříži však vyšel až roku 1964. Pro české čtenáře ho v roce 1970 přeložil dlouholetý „rozhlasák“ Václav Cibula. Pod takřka stejným názvem, Arséne Lupin kontra Sherlock Holmes (namísto Herlock Sholmes) - Blondýnka a modrý diamant, si jej nyní mohou dopřát i posluchači…
Milovníci kvalitního humoru, příznivci dvojice Šimek a Grossmann, mají oprávněný důvod k radosti. Vydavatelství Supraphon totiž 29. listopadu pustilo do světa dosud nejrozsáhlejší box, obsahující 17 CD a bezmála 20 hodin sebraných nahrávek Š+G. Snímky jsou ohraničeny lety 1966 až 1971, konferováním beatových skupin počínaje, předčasnou smrtí Jiřího Grossmanna konče.

Další lákavé recenze

Symfonie s úderem kotlů
Recenze

Nemuzikální akvarista

Audioknižních detektivek se Sherlockem Holmesem existuje celá řada a nemálo z nich je k dispozici i ke koupi na audioknižním trhu. Jedná se o příběhy ...
Číst dál →
Povídky a příběhy
Recenze

Pocta Josefu Somrovi

Čerstvý držitel Ceny Thálie za celoživotní mistrovství v činohře, pan Josef Somr, slaví 15. dubna 2014 své osmdesáté narozeniny. Jeho jméno je zárukou té nejvyšší ...
Číst dál →
Svědkyně ohně
Recenze

Poctivé drámo

Severská detektivka je v současnosti světovým fenoménem a ani čeští čtenáři nezůstávají o nic ošizeni. Zatímco před revolucí a v 90. letech jsme mohli poznat ...
Číst dál →
Dvanáct nejznámějších povídek
Recenze

Podivné experimenty Edgara Allana Poea

Do kin právě přichází snímek Podivný experiment, který, stejně jako o dva roky dříve Havran, převádí na filmové plátno povídky, které napsal mistr napětí Edgar ...
Číst dál →
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Nyní není medailonek k dispozici.

Profesionál
Detektivové z 87. revíru pracují na dalším případu. Mají za úkol chytit podvodníka, který láká peníze ze zkušených obchodníků i osamělých žen bez výjimky. Zdá se, že i ženská srdce dobývá tento zločinec s lehkostí jeho vlastní.
Překupník
Detektivy z 87. revíru chce někdo přelstít. Jsou přivoláni k případu mrtvého překupníka drog. I když vše nasvědčuje tomu, že se muž oběsil sám, něco na tomto případu nesedí. Oběť totiž ve skutečnosti zemřela na předávkování heroinem.
Zabiják
Detektiv Steve Carella z 87. revíru se společně se svými kolegy vydává do ulic pátrat po vrahovi jednoho ze svých spolupracovníků. Neuspěje a vrah vystřelí znovu. Opět na detektiva z okrsku.
Útočník
Čekává na ně v temných zákoutích velkoměsta, a když je s nimi hotov, skloní se a řekne: Clifford vám děkuje, madam. Zanechá je ležet v krvi, pohmožděné, trvale postižené psychicky, někdy i tělesně, ale živé.
Přejít nahoru