Vyhledat

první webový magazín o audioknihách

Audiokniha jako víno. Jako snové víno

Datum: 

Autor recenze: 

Bouře mečů
Bouře mečů

R. R. Martin a Stephen King, spisovatelé, kteří jsou oba neuvěřitelně autorsky plodní, si povídají a ten první se druhého ptá: „Jak sakra můžeš tak rychle psát tolik knih?“ – To není anekdota, ale volný překlad skutečného veřejného interview obou autorů, které se odehrálo před několika lety. Obdobně se můžeme ptát, jak dokázal takový objem textu načíst narátor František Dočkal. Odpověď je, že hravě a s jistotou. Ze série románů Píseň ledu a ohně se po Hře o trůny a Střetu králů zaměřme na Bouři mečů, která je k dispozici díky vydavatelství Tympanum.

Na počátku je třeba vydat jasné prohlášení a posluchače varovat: sága George Raymonda Richarda Martina způsobuje závislost. Vědí to fanoušci seriálu Hry o trůny, ale ještě víc to platí pro nezkrácenou četbu Františka Dočkala. Je značné riziko, že se v dramatech fiktivní mytologie a historie ztratíte jako v mlhách. Konkrétně se po doposlouchání monstrózní více než třiašedesátihodinové nahrávky Bouře mečů můžete cítit poněkud opaření a pociťovat nutkavé bažení po dalším cituplném vyprávění. Pak máte štěstí, jelikož se můžete vrhnout na poslech dějově následující audioknihy Hostina pro vrány.

Ale zpět k Bouři mečů: na počátku se ocitáme poblíž Zdi, jednoho z devíti divů světa ledu a ohně, stvořené člověkem, kde je taková zima, že krutě trpí zvířata i lidé. Právě ve službách Noční hlídky, která Zeď střeží, se setkáváme s Jonem Sněhem. Bouře mečů se s námi loučí událostmi spojenými s Jonovou sestrou Sansou, které prožila se svou tetou a Petyrem Baelishem. Mezi těmito časovými body se nachází řeky krve, smilstva a machinací ve snaze uchvátit moc, jimiž se brodí přeživší děti Neda Starka, matka draků Daenerys se svou armádou a vládci Západozemí včetně množství vedlejších méně či více významných postav. V celém díle je králů jako hub po dešti.

Ti, kdo prošli příběhy v předcházejících dílech celé ságy, si již zvykli na rozdílnou výslovnost, kterou se liší audiokniha od seriálu – například v případě manipulativní Cersei, vyslovované Františkem Dočkalem jako Kersi, přestože v audiovizuální verzi ji známe jako Sersi, její bratr a milenec Jaime je vyslovován španělsky Chaime a nikoliv Džejmí, a tak dále. Právě Cersei a Jaime jsou jedním z množství nějakým způsobem nepřirozeně osudem spojených párů. Představují zakázanou, tragickou lásku, která zapříčinila množství dalších tragédií. Dialogy nesourodých putujících dvojic obsažené v textu jsou mimořádným dílem. Vzpomeňme teprve osmiletou Aryu a násilnického Ohaře Clegana a jejich nenávistný vztah, Deanerys a zamilovaného Sira Joraha a erotické napětí mezi nimi či vzhledově i společensky protikladné Tyriona a Shae a chvějivou vilnost mezi nimi se sexuálně explicitními scénami. Takové dialogy jsou pro narátora pravým prubířským kamenem a František Dočkal se s nimi popasovává nadmíru uspokojivě. Aniž by pitvořivým způsobem měnil hlas, rozeznáváme jasně mezi mluvčími a cítíme druh konkrétní chemie mezi nimi.

Když posloucháme radostné volání námořníků plavících se na balerionu s královnou Dany „Vítr!“, jako by měl František Dočkal v hlase sůl, tak jako mají lidé na moři v hrdle. Opakovaně slyšíme píseň o medvědovi, například když si potřebuje Marjoryina babička Olena nerušeně a diskrétně pohovořit se Sansou, tou dobou ve svých pouhých třinácti letech provdanou za Tyriona. Repetetivní prvky má R. R. Martin jako autor evidentně v oblibě a interpret se jich musí umět chopit pokaždé jinak a vhodně ke kontextu, ale přitom jednotně. A tak slyšíme z Dočkalových úst drásavé výkřiky havranů: „Sníh!! Sníh!!“, či pohrdavé i zároveň něžné Ygrittino: „Ty nevíš nic, Jone Sněhu, ty nevíš nic!!!“

banner 1200x150

František Dočkal má dobrý smysl pro drama a v Bouři mečů je mu ho velmi zapotřebí. Umně se pochechtává v roli lorda Waldera před Rudou svatbou lady Roslyn a Edmura, kdy jako vypravěč zdatně napovídá o nastávajícím masakru falešně znějící tóny hudebníků, kteří pod oděvem skrývají dýky a meče. Zmiňme opět repetetivní zvolání „Hodor!“, šepot Melissandry a její svádění k moci: „Dej mi chlapce a já ti dám království..!“ a zdrcený výrok Tyriona před soudem: „Jsem vinen. Jsem vinen tím, že jsem se narodil.“

Sečteno podtrženo, jedná se o četbu o více než šedesáti hodinách délky, která je prostě řečeno jako víno. Jako snové víno, kterým se v románu léčí skoro všechno. Jednotlivé kapitoly František Dočkal odděluje pouhou odmlkou a názvem určeným jménem primární postavy, o které pojednává, a tím pádem nám zůstává čistý neředěný požitek z poslechu. František Dočkal hovoří jak mrazivě a naléhavě při bitevních scénách, tak věcně při detailních popisech pokrmů předcházejících děsivému úmrtí ženicha Joefreyho, který si při dušení vyrývá nehty šrámy do masa krku a tváře, a následujícímu rozpoutanému peklu. Například kvílení královny matky Cersei, symbolické očichání mrtvoly hubeným černým psem či modlitba nejvyššího septona představuje nutnost palety prostředků, které František Dočkal jako interpret perfektně využívá. Přitom si však ponechává melodičnost dikce a expresivním vyjádřením šetří. To je úžasně znát při vyprávění snů a vizí, například o Jaimeho useknuté ruce či nočních výletech Aryi ve ztělesnění vlčice či Branovo převtělování do jeho vlka. Pokud malíř zanechává na malbě viditelné tahy štětcem, označujeme to jako přiznání umělce. Takto naturalisticky působí v mohutné nahrávce lehké šustění otáčených stránek, kterých si pozorný posluchač může všimnout. Tento nechtěný moment do kroniky Písně ledu a ohně ovšem nakonec docela dobře zapadá.

Audiokniha vyšla v roce 2015 u Tympana, původní nahrávka vznikla pro potřeby nevidomých v KTN.

Recenzovaná audiokniha: 

Další recenze této audioknihy

Audioknihy ze stejného žánru

Na nebezpečné výpravě za osvobozením svých druhů potkávají Jacob a Emma další laskavé i kruté podivné, poznávají zradu, nebezpečí závislosti, závist i chorobnou touhu po moci. Pokud se jim podaří své přátele zachránit, bude si muset Jacob nakonec vybrat, který z obou světů se stane jeho domovem. Může se po všem, co zažil, vrátit do…
Protože smích je brána, kterou se dá do člověka propašovat mnoho dobrého, protáhl tudy Stephen Fry i kulturní základy evropské civilizace. Zatímco jeho krajan Robert Graves nebo náš Eduard Petiška přibližovali starořeckou mytologii sošným jazykem odpovídajícím bájné úctyhodnosti, špikuje prvotřídní britský komik antické látky současným humorem. Dává si zvlášť záležet na vášnivých vylomeninách a úchvatných…
Kouzelný příběh o Krabatovi, pocházející původně z Indie a objevující se později v různých obměnách souboje čarodějova učně a mistra v mnoha zemích světa, je příběhem chlapce, který se na prahu dospělosti přiblížil temným silám a je jimi fascinován, dokud nepozná, že jej mohou zahubit.

Recenze ze stejného žánru

Je známo, že duchové se objevují především ve strašidelných historkách. Sandra Vebrová, jejíž jméno si příznivci mluveného slova možná vybaví z působení v Dismanově rozhlasovém dětském souboru (Anička Skřítek a Slaměný Hubert, 1996), však pojala téma neotřelým způsobem. V knize Ducháčkovic rodina spojila duší svět s oblíbenými motivy – dětské hry, starosti a sourozenecké vztahy.
Zachary se před začátkem nového semestru snaží zabavit v knihovně vermontské univerzity. Jako vášnivý čtenář ji sice zná skoro celou, s jednou knihou se ale ještě nikdy nesetkal. Uchvátí ho natolik, že si ji odnese do svého pokoje i přes to, že knihovní systém hlásí chybu. A potom – najde v knize sám sebe.
V polovině 80. let obnovil péčí geniálního překladatele Jana Kantůrka a pozdějšího vydavatele Egona Čierného svou činnost Klub Julese Vernea jako platforma k setkávání přátel sci-fi a fantasy literatury. Ten začal v roce 1987 vyhlašovat cenu o nejlepší fantasy a málokdo tehdy tušil, jak velkého boomu se tento segment literatury dočká už za zrhuba patnáct let.
Když Kristýna Sněgoňová vstoupila se svým příběhem Krev pro rusalku do světa románové fantastiky a později i do říše audioknih, byl vypravěčem knihy Dominik Stolbenko a interpretem nahrávky Michal Jagelka. Pro návrat do světa brutálně dravých víl si ale vybrala kriminalistku, a tak když se ptáme, jak se lidská žena vypořádala se světem divoženek, můžeme…

Dále od recenzenta

Fico: Posadnutý mocou je název publicistické knihy novináře Petera Bárdyho, který ji v roce 2023 sestavil ve spolupráci s množstvím kolegů, kterým není osud demokracie na Slovensku lhostejný. Audioknižní verzi nahrálo vydavatelství Publixing spolu s Ringier Slovakia Media, volba interpreta padla na Otto Culku. Dvanáct a půl hodiny historie zrodu mocenského politika, držícího si primariát…
Nakladatelství Větrné mlýny v roce 2025 převedlo do audioknižní podoby pozoruhodnou prózu Formalita v Kyjevě z roku 2021 od německy píšícího autora Dmitrije Kapitelmana. Jde o jeho druhou práci po prvotině Úsměv mého neviditelného otce, v níž je pro něj zásadním tématem cesta za vlastními kořeny a identita člověka, který je židovsko-rusko-ukrajinského původu a od…

Další lákavé recenze

Symfonie s úderem kotlů
Recenze

Nemuzikální akvarista

Audioknižních detektivek se Sherlockem Holmesem existuje celá řada a nemálo z nich je k dispozici i ke koupi na audioknižním trhu. Jedná se o příběhy ...
Číst dál →
Povídky a příběhy
Recenze

Pocta Josefu Somrovi

Čerstvý držitel Ceny Thálie za celoživotní mistrovství v činohře, pan Josef Somr, slaví 15. dubna 2014 své osmdesáté narozeniny. Jeho jméno je zárukou té nejvyšší ...
Číst dál →
Svědkyně ohně
Recenze

Poctivé drámo

Severská detektivka je v současnosti světovým fenoménem a ani čeští čtenáři nezůstávají o nic ošizeni. Zatímco před revolucí a v 90. letech jsme mohli poznat ...
Číst dál →
Dvanáct nejznámějších povídek
Recenze

Podivné experimenty Edgara Allana Poea

Do kin právě přichází snímek Podivný experiment, který, stejně jako o dva roky dříve Havran, převádí na filmové plátno povídky, které napsal mistr napětí Edgar ...
Číst dál →
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Bouře mečů
Je jen jedna hra. Každý v ní touží vyhrát. Všichni v ní musí zemřít... Epická sága George R. R. Martina a předloha seriálu HBO Hra o trůny pokračuje.
Přejít nahoru