Vyhledat

první webový magazín o audioknihách

Humor z drsného severského světa

Babička pozdravuje a omlouvá se
Babička pozdravuje a omlouvá se

Lze si jen těžko vysvětlit, čím tuzemskou čtenářskou obec ohromuje severská literatura. Odpověď bychom snad mohli nalézt v humoristických románech – ty jsou plné kousavého a zároveň ztřeštěného humoru, který je naší povaze vlastní. Čtenáře o tom do sytosti přesvědčil jak Jonas Jonasson (Stoletý stařík, Analfabetka), tak i třeba Fredrik Backman v úspěšném románu Muž jménem Ove.

Tragikomický román o nerudném staříkovi se stal roku 2014 bestsellerem. Není proto divu, že byl vzápětí převeden do podoby audioknihy, která se stala absolutním vítězem 2. ročníku ankety Audiokniha roku 2014. Připomeňme, že nahrávku pod režijním vedení Michala Bureše velmi citlivě načetl herec Jan Vlasák. Velkým očekáváním byla další Backmanova kniha, Babička pozdravuje a omlouvá se. Také ta se, logicky, dočkala audioverze – režie se opět ujal zkušený Michal Bureš, text svěřil herečce Valérii Zawadské. Bezmála třináctihodinovou nahrávku vydal OneHotBook v srpnu letošního roku.

Babička pozdravuje… je ságou jednoho domu, který obývá řada velmi rozdílných, na první pohled zvláštních postav, které však mají jedno společné: každá si nese na bedrech své soukromé tajemství, své trauma. Celý příběh se točí kolem tak trochu ztřeštěné babičky, hlavním hybatelem děje je ale její osmiletá vnučka Elsa – trochu dítě, trochu dříve dospělá, velmi bystrá, trochu neomalená, hodně zvídavá holka. Jediným, kdo Elsinu světu rozumí je babička, protože si dovede vymýšlet ty nejbáječnější pohádky a má úžasnou moc, brát malou Elsu do světa fantazie. Elsa netuší, že jednu pohádku prožije na vlastní kůži – pohádku o životě, smrti, přátelství, strachu, odvaze, zlobě a odpuštění, o předčasném dospívání.

Nutno dodat, že autor malou hrdinku, ale ani čtenáře nešetří. S bravurou dávkuje nečekané pointy, v jednu chvíli čtenáře rozesměje, aby ho za pár stránek dojal až k slzám. Backmanovi se to mistrně povedlo už u Oveho a daří se mu to i u Babičky. Příběh je nahlížen dětskou optikou, krutá realita se v něm často střídá s dětskými fantaziemi, aby se nakonec oba světy střetly. Je fascinující, jak se Backman dokáže vcítit do dětského myšlení. Snad jen, kdyby těch fantazií bylo o něco méně… Pro čtenáře jsou sice právě tyto pohádky předností, ovšem v audioverzi to tak jednoznačně platit nemusí. Co je snesitelné pro oči a mysl, nemusí být vždy únosné pro uši. Jakmile text ztrácí spád a napětí, může posluchač rychle upadnout do určité otupělosti. Je ale zřejmé, že tak výrazné úpravy v textu možné nebyly – příběh by byl bez pohádek jen těžko pochopitelný.

Stejně jako u Muže jménem Ove, měl i u Babičky, která pozdravuje a omlouvá se, Michal Bureš šťastnou ruku při výběru interpreta. Valérie Zawadská je zkušená rozhlasová, divadelní a dabingová herečka, nejednou s Michalem Burešem spolupracovala, a tak se všechny předčasné obavy, jak zvládne četbu tragikomického severského románu, ukázaly jako liché. Pravda, posluchači může chvíli trvat, než se s jejím projevem sžije, ale s dalšími kapitolami je strhnut nejen on, ale i sama interpretka. Zawadská dostává v Babičce na velkém prostoru možnost vystřídat mnoho hereckých poloh – dovede se přehrát z prostořeké holčičky do svérázné babičky, nerudného taxikáře i unavené maminky. Vše je uvěřitelné a i ostřejší výraz, kterými bravurní překlad nešetří, zní od Zawadské jako skvost. Herečka chvílemi při čtení ztrácí hlas a dech, což se ale v překotném a neurotickém Backmanově stylu ukazuje jako dokonale funkční.
 

banner 1200x150

Nápaditá hudba příjemně doplňuje vyprávění, odděluje jednotlivé kapitoly, ale i změny prostoru a času. Je natolik melodická a citlivě zvolená, že dá možnost posluchači trochu vydechnout a dodat sílu pro další nečekané zvraty v románu.

I přes drobné nedostatky, jakými jsou delší pauzy mezi větami ke konci nahrávky, nebo drobné přeřeky, mohu s čistým svědomím a vřelým nadšením tuto nahrávku, která bezpochyby knihu povyšuje, doporučit k poslechu.

Datum: 

Autor recenze: 

Audiokniha recenze: 

Audioknihy ze stejného žánru

Názorové třenice, tichá agrese, manželská krize, problémy s dospíváním – to vše zachycené bez servítků a z různých perspektiv. Nová kniha Petry Soukupové opět pracuje s autorčinými oblíbenými ingrediencemi, jenže jak dobře ví jedna z hrdinek románu, foodstylistka Alice, stejně nakonec rozhodne způsob, jakým se to uvaří a naservíruje. Ani Alicino vaření však nezabrání pozvolnému…
I patnáct let poté, co hrdinka Příběhu služebnice Fredova uprchla z Republiky Gileád, trvá na území Nové Anglie krutovláda založená na zotročení zdravých žen schopných rodit děti. Stav prohnilého režimu nám nyní střídavě přibližuje trojice mluvčích, jejichž postoje si nemohou být vzdálenější.
Tragikomická rodinná sága vykresluje osudy sester Bedřišky, Ely a Vilmy a jejich blízkých od 2. světové války až po 50. léta.
Čtyřicátník František neboli Ef je trochu rezignovaný, leč zvídavý solitér, do práce fyzicky nechodí, závazky nemá, bydlí sám. Ideální k tomu, aby nějaký čas opatroval.. umělou ženu.

Recenze ze stejného žánru

Hledání partnera pro život bývá svízelná záležitost, a ne každý má pro navazování známostí talent. Dříve se role prostředníků ujímali dohazovači, kteří našli a spárovali dva kompatibilní jedince. Dnes nezbývá než se spolehnout na inzeráty a seznamovací agentury.
Jestliže autor, který se proslavil úspěšnou knižní sérií, přijde s knihou, která do této řady nepatří, obyčejně se nevyhne srovnávání. A nestane se tak ani tentokrát, alespoň pokud se týče příběhu a postav. Jde-li ovšem o audioknižní vydání, jsou Nestydaté plavky zatím jedinou oficiálně vydanou nahrávkou, která českému publiku představuje tvorbu amerického humoristy C.
Jméno Alfred Jarry lidé alespoň trochu se orientující v literatuře dvacátého století patrně již zaslechli, nejspíš ve spojení s absurdním dramatem. Posluchačům audioknih se dílo známého francouzského spisovatele nyní rozhodlo představit vydavatelství MplusV, a to skrze tři a půl hodiny trvající nahrávku prózy Nadsamec.
Jméno Věra Němotová asi v málokom vzbudí větší pozornost. Pseudonym Fan Vavřincová bude ale leckterým, zejména starším televizním divákům povědomý, přitom jde o tutéž autorku. Nyní se její nejznámější dílo, zřejmě první československý televizní sitcom, dočkal i moderní audioknižní podoby. Ta má velmi dobře našlápnuto oslovit i mladší posluchače, kteří původní černobílý seriál neznají. Taková…

Dále od recenzenta

Roku 2012 si celý svět připomínal dvousté výročí narození britského spisovatele Charlese Dickense. Stranou nezůstal ani Český rozhlas, který u této příležitosti nastudoval dodnes strhující příběh Olivera Twista, tentokrát ve formě patnáctidílné dramatiované četby na pokračování.
Román Nevinný proslulého britského autora Iana McEwana vyšel poprvé roku 1988 (česky 1997), pro rozhlas byl zdramatizován a natočen v roce 2003 a konečně letos tuto nahrávku vydalo na dvou CD vydavatelství Radioservis. Pokračuje tak ve vydávání úspěšné volné řady rozhlasových seriálů se špionážní a politickou tematikou (namátkou uveďme Lidský faktor Grahama Greena či nedávno…
Věta v názvu recenze je citací z knihy Tajný deník Hendrika Groena 83 ¼ roku. Tragikomický bestseller, odehrávající se v domově pro seniory v Amsterodamu, vydalo Nakladatelství XYZ ve společnosti Albatros Media vzápětí po vydání tištěné podoby i jako audioknihu. Autoři anotace poněkud matou tvrdí-li, že hlavní aktér, Hendrik Groen, nemá rád staré lidi. Není…
Nejednou jsem na různých místech psal, že se audioknihy stávají doslova fenoménem posledních let. Důvody, proč tomu tak je, bych pro tentokrát ponechal stranou. Podstatným pro náš text zůstává fakt, že s boomem audioknih přibývají vedle velkých, zavedených společností i zcela malé, nenápadné subjekty, často stojící neprávem stranou zájmu posluchačů.

Další lákavé recenze

Symfonie s úderem kotlů
Recenze

Nemuzikální akvarista

Audioknižních detektivek se Sherlockem Holmesem existuje celá řada a nemálo z nich je k dispozici i ke koupi na audioknižním trhu. Jedná se o příběhy ...
Číst dál →
Povídky a příběhy
Recenze

Pocta Josefu Somrovi

Čerstvý držitel Ceny Thálie za celoživotní mistrovství v činohře, pan Josef Somr, slaví 15. dubna 2014 své osmdesáté narozeniny. Jeho jméno je zárukou té nejvyšší ...
Číst dál →
Svědkyně ohně
Recenze

Poctivé drámo

Severská detektivka je v současnosti světovým fenoménem a ani čeští čtenáři nezůstávají o nic ošizeni. Zatímco před revolucí a v 90. letech jsme mohli poznat ...
Číst dál →
Dvanáct nejznámějších povídek
Recenze

Podivné experimenty Edgara Allana Poea

Do kin právě přichází snímek Podivný experiment, který, stejně jako o dva roky dříve Havran, převádí na filmové plátno povídky, které napsal mistr napětí Edgar ...
Číst dál →
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Pochází ze Stockholmu, pravidelně píše sloupky do švédských novin a na svůj blog. Jeho prvního románu Muž jménem Ove (2012; česky Host 2014) se jen ve Švédsku prodalo přes šest set tisíc výtisků a práva byla prodána do dvaceti pěti zemí.
Babička pozdravuje a omlouvá se
Právě vychází audiokniha Babička pozdravuje a omlouvá se od Fredrika Backmana, autora celosvětově úspěšného románu Muž jménem Ove, jehož zvuková podoba obdržela cenu Audiokniha roku 2014 coby Absolutní vítěz.
Přejít nahoru