Vyhledat

první webový magazín o audioknihách

Láska, sex a kvákání smsek

Bridget Jonesová: Láskou šílená
Bridget Jonesová: Láskou šílená

S knihou Bridget Jonesová: Láskou šílená snad nemohou milovníci žánru sáhnout vedle. Bridget ze třetího dílu je stále potrhlá, roztržitá, nemožná, opakovaně hubnoucí a sexuchtivá. V neposlední řadě je bohužel stejně jako její věrné čtenářky starší o takřka dvě desítky let.

Čas zkrátka nešetří nikoho a vůči Bridget si nebere už vůbec žádné servítky, vždyť ji vzal milovaného Marca Darcyho. Bridget zůstává ve svých jednapadesáti letech sama s dvěma malými dětmi. Skvělá příležitost s ní ještě jednou pořádně zamést.

Vydavatelství XYZ se rozhodně trefilo do černého, když jako narátora pro 13 hodin a 25 minut trvající nahrávku třetí Bridget Jonesové vybralo Martinu Hudečkovou. A to nejen proto, že je shodou okolností blondýnkou přibližně shodného věku a že vyzrálost a posazení jejího hlasu jednoduše odpovídá charakteru postavy. Martina je především dabérka par excellence – vždyť mnozí máme v paměti hlas naivní Frances z Hříšného tance, Molly Weasleyovou z českého znění Harryho Pottera nebo právě filmovou Bridget Jonesovou v podání Renée Zellweger.

Přestože je dabing zcela odlišnou disciplínou oproti interpretaci audioknih, je nutno říci, že Martina se tohoto úkolu zhostila na výbornou. Díky dabingu filmové Bridget zná svou postavu velmi dobře a v jejím podání je čtená Bridget dokonale zvládnutá po stránce emocí i vývoje.  Kniha sama k dramatizované četbě přímo vybízí, neboť je psána v ich-formě, zaznamenává vnitřní monology hrdinky a všechny neřečené komentáře. Martina Hudečková k četbě přistupuje s humorem a lehkostí. Je obdivuhodné, s jakým nasazením je schopna v několika minutách přesvědčivě přejít ze sexuálního vzrušení do deprese.

Nicméně audio podoba deníkových záznamů a rychlých výměn smsek a tweetů (zpráv z Twitteru) přináší i jistá negativa. Zatímco v psaném textu se čtenář může lépe zorientovat v tom, kdo komu píše, jsou smskové smrště pro posluchače poněkud nepřehledné a nezachrání to ani vcelku decentně zvolený zvuk příchozích zpráv. Zvláště pak v milostných smskových přestřelkách je zvukového oznámení příliš a to i přesto, že téměř každou smsku předchází věta typu „kvákla sms“.
 

banner 1200x150

Za sebe pak zcela jistě odpustím výslovnost anglických slov. Ano, není vždy správná: slovo „outfit“ se v angličtině opravdu nevyslovuje tak, jak je psáno. Chápu, že takové „školácké chyby“ mohou někoho rozčilovat, jenomže o to jde. Bridget rozčiluje. Rozčiluje svým postojem a názory na život. Rozčiluje svou neschopností, nemoderností a nesoustředěností. Některé z českých posluchačů pak navíc rozčiluje i laxním přístupem k výslovnosti slova „outfit“, které si mimochodem dost často nepatřičně vychutnává. Jenomže Bridget není poslušná Frances a konec konců ani bezprecedentně mateřská Molly Weasleyová. Podobnost hlasů je v tomto případě čistě „náhodná“.

Datum: 

Autor recenze: 

Audiokniha recenze: 

Audioknihy ze stejného žánru

Buďte ve střehu a kryjte se. Tahle mozaika ze současného Finska útočí direktem na srdce i na bránici! Samiho tlačí čas. Táhne mu na čtyřicet, rád by se usadil a stal se otcem, jenže najít budoucí matku svých dětí se mu jaksi stále nedaří.
Protože smích je brána, kterou se dá do člověka propašovat mnoho dobrého, protáhl tudy Stephen Fry i kulturní základy evropské civilizace. Zatímco jeho krajan Robert Graves nebo náš Eduard Petiška přibližovali starořeckou mytologii sošným jazykem odpovídajícím bájné úctyhodnosti, špikuje prvotřídní britský komik antické látky současným humorem. Dává si zvlášť záležet na vášnivých vylomeninách a úchvatných…

Recenze ze stejného žánru

Jestliže autor, který se proslavil úspěšnou knižní sérií, přijde s knihou, která do této řady nepatří, obyčejně se nevyhne srovnávání. A nestane se tak ani tentokrát, alespoň pokud se týče příběhu a postav. Jde-li ovšem o audioknižní vydání, jsou Nestydaté plavky zatím jedinou oficiálně vydanou nahrávkou, která českému publiku představuje tvorbu amerického humoristy C.
Jaké je přesedlat ze závodních sedadel sportovních vozů do sedačky traktoru a namísto řezání zatáček na okruzích obdělávat pole? S nadcházející šedesátkou si anglický moderátor a novinář Jeremy Clarkson rozhodl splnit svůj sen a z motorismu přesměroval svou energii k farmaření. Nebyl by to však on, kdyby si při tom nepořídil ten největší dostupný traktor, aby vzápětí zjistil,…
Když téměř před sedmi lety spatřil světlo světa humoristický román Stoletý stařík, který vylezl z okna a zmizel, řada čtenářů a posluchačů audioknih si bodrého Alana Karlssona, který se „prošvejkoval“ životem, rázem oblíbila. A stejně tak i jeho duchovního otce, švédského spisovatele Jonase Jonassona. Nyní se mohou těšit ze znovusetkání s oběma. Vlastně se třemi,…
Když víte, že svět za několik dní zanikne, můžete se na všechno vykašlat a vyrazit za pomstou. Tak alespoň uvažuje trojice hrdinů nejnovějšího humoristického románu švédského bestsellerového autora Jonase Jonassona Prorokyně a hlupák. Vše se ale nakonec vyvine docela jinak, než bylo původně plánováno. A to nejen proto, že už ani na konec světa není…

Dále od recenzenta

Pokud patříte mezi milovníky audioknih, nejspíše jste se již setkali se skeptickým názorem, že audiokniha podsouvá výklad a že zvuk knihám více bere, než dává. Odpovědí všem takovým pochybovačům může být audioknižní podoba slavného díla Betty MacDonaldové Co život dal a vzal, které je díky vydavatelskému počinu Radioservisu k dispozici hned ve trojí interpretaci.
Kniha Láska, vztahy a přátelství od Dona Miguela Ruize volně navazuje na předchozí Čtyři dohody. Autor tentokrát rozkrývá umění lásky moudrých Toltéků, zabývá se nalezením cesty ke svobodě a radosti v partnerských vztazích.

Další lákavé recenze

Symfonie s úderem kotlů
Recenze

Nemuzikální akvarista

Audioknižních detektivek se Sherlockem Holmesem existuje celá řada a nemálo z nich je k dispozici i ke koupi na audioknižním trhu. Jedná se o příběhy ...
Číst dál →
Povídky a příběhy
Recenze

Pocta Josefu Somrovi

Čerstvý držitel Ceny Thálie za celoživotní mistrovství v činohře, pan Josef Somr, slaví 15. dubna 2014 své osmdesáté narozeniny. Jeho jméno je zárukou té nejvyšší ...
Číst dál →
Svědkyně ohně
Recenze

Poctivé drámo

Severská detektivka je v současnosti světovým fenoménem a ani čeští čtenáři nezůstávají o nic ošizeni. Zatímco před revolucí a v 90. letech jsme mohli poznat ...
Číst dál →
Dvanáct nejznámějších povídek
Recenze

Podivné experimenty Edgara Allana Poea

Do kin právě přichází snímek Podivný experiment, který, stejně jako o dva roky dříve Havran, převádí na filmové plátno povídky, které napsal mistr napětí Edgar ...
Číst dál →
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Přejít nahoru