Jestliže někdo mohl na pomyslném piedestalu vystřídat Sherlocka Holmese, byl to právě Phil Marlowe. Ač by se mohlo zdát, že oba detektivové nemohou být rozdílnější, lze u nich vysledovat společné znaky, které se ale vlivem změn ve společnosti nutně musely proměnit. Jestliže tedy Sherlock Holmes své případy rád řešil za pomoci logiky, nebo pátrání ve svém rozsáhlém archívu, a když mohl, tak omezil kontakt s lidmi na minimum, Chandler nám představuje typ osamělého detektiva, jehož parťákem je automobil, ve kterém v tmavých ulicích často sleduje podezřelé. Oba detektivové mají slabost pro návykové látky a ženy nevalné pověsti. Oba také všemožnými způsoby hledají pravdu, byť by byla sebenepravděpodobnější. A i když metody obou detektivů jsou v mnohém překonány, položili jejich autoři základy pro současnou detektivku, v jejímž středu obvykle stojí asociální vyšetřovatel s tajemstvím (temnou minulostí) žijící jen pro svou práci.
Phil Marlowe bezesporu patří mezi nejznámější literární detektivy. Chandlerovu sérii bychom díky tomu určitě mohli zařadit do detektivního literárního kánonu. Je proto s podivem, že se audioknižní tvůrci dosud těmto detektivkám spíše vyhýbali. Výjimkou je v tomto ohledu pouze román Hluboký spánek, v němž se Marlowe objevil poprvé. Tato kniha se dočkala hned dvojího audioknižního zpracování. Poprvé ho v roce 2012 ve společné produkci uvedla vydavatelství Mladá fronta a Tympanum v podání Tomáše Hanáka, který Marlowa ztvárnil také v české parodii Mazaný Filip. Nyní se zkrácenou verzí (úprava Tomáš Vlček) přichází Radioservis, čtrnáctidílnou původně rozhlasovou četbu načetl Petr Lněnička v režii Lukáše Hlavici a dramaturgii Mariny Feltlové. Posluchačům je předkládána promyšlená úprava, které z hlediska příběhu nic nechybí. Tematická hudba propojuje jednotlivé díly (tracky) a výborně podtrhuje Lněničkův projev.
Melodický a velice příjemný hlas tohoto interpreta v poslední době slýcháme z rozhlasu i audioknih čím dál častěji. Lněnička se totiž dokáže perfektně přizpůsobit jakémukoli tématu – není mu cizí odosobněný publicistický styl, ani subjektivizované vyprávění ve stylu Phila Marlowa. V audioknize Hluboký spánek pracuje hned s několika polohami svého bohatého hlasového repertoáru. To se promítá jednak do dialogů, kdy si interpret pro každou postavu vytvořil vlastní hlas, který se mu daří udržet po celou dobu vyprávění, a zejména pak u samotného Marlowa, který v příběhu vystupuje jako vypravěč i jako postava. Tady herec umně balancuje mezi zdánlivou objektivitou vyprávění (popisné pasáže) a ryze subjektivními poznámkami plnými cynismu a sarkasmu.
Přestože samotná zápletka není kdovíjak objevná, tempo vyprávění a zejména pak napětí, které Petr Lněnička svou interpretací vytváří, nenechá posluchače vydechnout. Celá audiokniha tak stojí právě na jeho výkonu a zdá se, jako by se interpret pro tento žánr narodil. Český rozhlas Dvojka má v plánu uvést i další romány s Philem Marlowem. Jestli vyjdou i audioknižně, to je otázka. Ať tak či onak, doufejme, že i k další Chandlerově knize bude přistupováno se stejnou pečlivostí, jako tvůrci věnovali Hlubokému spánku.
