Vyhledat

první webový magazín o audioknihách

Čajový dýchánek se soudcem Ti

Hodný, zlý a soudce Ti
Hodný, zlý a soudce Ti

O legendárním soudci Ti slyšel nejspíš každý fanoušek detektivního žánru. Postavou čínského učence, kancléře a bojovníka proti korupci žijícího v sedmém století se inspiroval nejprve nizozemský orientalista Robert van Gulik, v novém tisíciletí po něm převzal štafetu francouzský spisovatel Frédéric Lenormand. Jeden z četných příběhů druhého jmenovaného autora vydalo letos v interpretaci Václava Knopa Tympanum.

Předobraz detektivní postavy soudce Ti – soudce Ti Žen-ťie – žil ve středověké Číně a o sedm století později se stal hrdinou lidových románů. Jeden z nich na konci čtyřicátých let dvacátého století přeložil do angličtiny Robert van Gulik, aby na něj následně navázal vlastní tvorbou s hlavním hrdinou soudcem Ti, čítající skoro dvě desítky románů. Na ty navázal roku 2004 Frédéric Lenormand vlastní řadou knih, souhrnně označovaných jako Nové případy soudce Ti, přičemž Lenormandovi se počtem děl už podařilo překročit počet románů van Gulikových, jehož pojetí soudce Ti je v evropské literatuře považováno za kanonizované.
 
Lenormand charakter titulní postavy, ve srovnání s van Gulikem, poměrně výrazně proměňuje. Už jen tím, že jeho Ti je snadno úplatný, což je vzhledem k historické postavě soudce pověstného odporem ke korupci – jímž je literární Ti inspirován – poměrně paradoxní. Obecně lze říct, že Gulikův a Lenormandův Ti mají společné jméno, povolání a národnost, pak už převažují spíše rozdíly, ačkoli znalci by jistě nalezli i jiné paralely mezi oběma podobami soudce Ti, možná by objevili i nějaké podobnosti s čínskými příběhy ze třináctého století nebo se životem Ti Žen-ťie v období dynastie Tchang. Lenormandův román Hodný, zlý a soudce Ti (ve francouzském originále vydaný roku 2015) je jedenadvacátým svazkem řady Nových případů soudce Ti. Spletitou, zábavnou a poměrně solidní detektivku složenou z vícero vzájemně propojených zločinů a obsahující nadpřirozené prvky u nás v knižní podobě v překladu Vlasty Misařové vydalo v loňském roce nakladatelství Garamond, audioknižní verzi publikovalo vydavatelství Tympanum letos v létě.
 
Václav Knop audioknihu čte ve velice pozvolném tempu, místy je proud jeho řeči o něco pomalejší, než by musel být, ale jinak je příjemný, profesionální a poslouchá se velice dobře. Při jeho projevu má posluchač chuť v klidu se posadit, uvařit si čaj, popíjet a dlouze vychutnávat poslech i nápoj, k čemuž ostatně vybízí nejen způsob interpretace, ale i atmosféra románu, čímž nemíním jen to, že jedna z linií příběhu se točí kolem obchodníka s čajovými konvicemi.
 
Jednotlivé postavy pak interpret neodlišuje jednu od druhé až tak výrazně, ale nějak přece jen. Trochu znuděný ústřední soudce Ti, nebo ukňouraní stěžovatelé fungují dobře tak, jak jsou, interpret je nijak nepřehrává. Nepřehání ani expresivnost emocí, což však neznamená, že by v jeho čtení žádné nebyly – naopak, nenápadná ironie, jemné naznačení vzteku, nebo sotva znatelné známky pobavení právě v tomto textu fungují mnohem lépe, než kdyby na ně interpret tlačil. Přesto se nedá ubránit pocitu, jako by interpret četl po celou dobu s mírným ironickým úšklebkem na tváři, přičemž právě ironie je pro Lenormandovo pojetí čínského soudce příznačná.
 

Použitá hudba nejspíš nikoho příliš nepřekvapí – režie zvolila hudební témata připomínající tradiční čínskou hudbu, podobnou, jakou můžeme slyšet v čínských historických filmech, a ještě častěji v dílech zahrnujících normalizované západní představy o Číně. Hodný, zlý a soudce Ti je ostatně samo o sobě právě takovým dílem, v otázce estetické založeným na zažitých představách o středověké Číně a její atmosféře, takže užitá hudba se vlastně velmi hodí.
 
Román sám o sobě není dílem – ve srovnání s ostatními příběhy soudce Ti – jedinečným svou originalitou či zpracováním, jde však o příjemnou oddechovou detektivku, která v audio podobě určitě potěší zejména posluchače, kteří mají rádi detektivní příběhy z netradičního prostředí a ocení kratší rozsah, přestože nikam nespěchají.

Datum: 

Autor recenze: 

Audiokniha recenze: 

Audioknihy ze stejného žánru

Slečna Susan Cushing obdrží zvláštní zásilku - krabici, která obsahuje dvě odřezané lidské uši položené v soli. Inspektor Lestrad si myslí, že půjde o hloupý vtípek studentů medicíny, které slečna Cushingová musela kvůli nevhodnému chování vystěhovat. Holmes je ale po prozkoumání balíčku toho názoru, že půjde o důkaz hrozivého činu.
KDO VRAŽDÍ MLADÉ DÍVKY? Výtvarnice Nela po rozchodu s přítelem zůstala sama ve starém mlýně, který původně s partnerem chtěli zrekonstruovat. V téže době bylo v nedalekém lese nalezeno tělo mladé dívky, ucházející se o práci v místních dostihových stájích. Při vyšetřování vyjde najevo, že oběť byla naposledy spatřena s bývalým Neliným přítelem.
Tak tohle Maigret za svou třicetiletou kariéru u policie nezažil! Když ho vyděšená dívka Nicole nenadále požádá o pomoc, zachová se jako gentleman a opilou dceru státního návladního dopraví do bezpečí. Druhý den je však obviněn z pokusu o znásilnění a mladý policejní prefekt, jehož arogantní chování komisař k smrti nesnáší, ho postaví mimo službu.…

Recenze ze stejného žánru

Audiokniha Mlha je takřka povinná pro všechny posluchače, kteří se seznámili s předchozími romány Bouře a Ledoborec ze série o Augustu Strindbergovi švédské autorky Kristiny Ohlsson. Vydavatelství Voxi připravilo tuto novinku opět se sázkou na dominantní interpretační vklad Igora Bareše, části textu zobrazující komplikovaný mateřský vztah pisatelky v narozeninových dopisech svému dítěti čte Lucie Juřičková.
V domku v jihočeské Soběslavi nalezne policie brutálně ubodaný manželský pár a v místnosti vedle i jejich zadušeného pětiměsíčního vnoučka. Jeho matka a dcera ubodaných obětí Monika je pohřešována. Zkušený policejní podplukovník Machala a jeho o generaci mladší kolega strážmistr Tůma se zprvu domnívají, že je Monika v nebezpečí, ale postupně se před nimi vynořuje také možnost, že to…
Paříž třicátých let se svými bulváry, bufety a hospůdkami. Pro mnohé krásné a kouzelné místo, pro někoho ale rejdiště zločinců všeho druhu. Druhý pohled by zřejmě platil i pro věčně nabručeného komisaře Maigreta, který se v ulicích hlavního města tentokrát honí za vrahem, o kterém věděl ještě dříve, než se zločin stal, přesto mu ale…
Zadumaná mollová hudba uvádí posluchače do dalšího, už bohužel posledního románového příběhu komisaře Wallandera. Neklidný muž Henninga Mankella, který švédsky vyšel poprvé už v roce 2009 a v českém překladu autorovy dvorní překladatelky Heleny Steissové o tři roky později, nyní po několikaletém čekání konečně uzavírá i české audioknižní zpracování celé výtečné série, pod kterým jsou podepsáni režisér…

Dále od recenzenta

Kingův románový debut Carrie patří k autorovým nejikoničtějším dílům a jde o možná nejzásadnější knihu jeho kariéry vůbec. Po jejím vydání se z chudého nezaměstnaného autora několika časopisecky publikovaných povídek stal bestsellerista a profesionální spisovatel. Kingových děl vyšlo v audiálním zpracování v češtině více než šedesát. A nedávno se posluchači konečně dočkali právě i Carrie.
Když letos v únoru Putinovo Rusko zaútočilo na Ukrajinu, stalo se mnoho věcí. Kromě dopadů sociálních, ekonomických a vedle těžko spočitatelných lidských tragédií, promítla se invaze i do světa kultury a – v této podobě možná poněkud překvapivě – i do popkultury. Že se dříve nebo později stane válka tématem literatury a filmu, bylo jasné. Přerod jednoho…
Německá autorka českého původu Roxann Hill není tuzemskému publiku neznámá – vyšly jí v českém překladu už čtyři detektivní romány. Všechny pocházejí ze stejné knižní série, přičemž tři z nich byly také zpracovány audiálně. Ráj mrtvých dětí je první z nich a zároveň pochopitelně prvním románem zmíněné série.
Německý včelař Arimond miluje obyvatele svých úlů, rád se zaobírá jejich životem, vlastní rodinnou historií, a také děvčaty, a kdyby kolem zrovna těžkopádně nesupěly dějiny a s nimi druhá světová válka, možná by vedl vcelku normální život. Nejen, že by nemusel shánět peníze na léky protistátní činností při převádění Židů na nedaleké belgické hranici, ale…

Další lákavé recenze

Symfonie s úderem kotlů
Recenze

Nemuzikální akvarista

Audioknižních detektivek se Sherlockem Holmesem existuje celá řada a nemálo z nich je k dispozici i ke koupi na audioknižním trhu. Jedná se o příběhy ...
Číst dál →
Povídky a příběhy
Recenze

Pocta Josefu Somrovi

Čerstvý držitel Ceny Thálie za celoživotní mistrovství v činohře, pan Josef Somr, slaví 15. dubna 2014 své osmdesáté narozeniny. Jeho jméno je zárukou té nejvyšší ...
Číst dál →
Svědkyně ohně
Recenze

Poctivé drámo

Severská detektivka je v současnosti světovým fenoménem a ani čeští čtenáři nezůstávají o nic ošizeni. Zatímco před revolucí a v 90. letech jsme mohli poznat ...
Číst dál →
Dvanáct nejznámějších povídek
Recenze

Podivné experimenty Edgara Allana Poea

Do kin právě přichází snímek Podivný experiment, který, stejně jako o dva roky dříve Havran, převádí na filmové plátno povídky, které napsal mistr napětí Edgar ...
Číst dál →
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Hodný, zlý a soudce Ti
Napínavý kriminální příběh ze staré Číny s legendární postavou světové detektivní literatury, soudce Ti. Jak spolu souvisí vražda válečného hrdiny, podezřelé aktivity slavného kaligrafa, záhadné zmizení sbírky nefritů a manželské potíže obchodníka s čajovými konvicemi?
Přejít nahoru