Rozjet to ve velkém

Kdo se trochu orientuje v české literární fantastice, musel na jméno Jana Kotouče narazit. Už jen proto, že jde o velmi plodného autora. Čeští milovníci mluveného slova však do nedávna mohli znát pouze jeho romány ze série Nad českými zeměmi slunce nezapadá, které v průběhu posledních čtyř let vydávalo Čti mi! Jde celkem o pět knih – šestá ze série je povídkovým rozšířením světa podobně jako bylo Kosení rozšířením světa Shustermanovy Žatvy smrti. Tato kniha však stále čeká na své audioknižní vydání.
 
Dále už posluchačům zbývaly pouze dvě Kotoučovy povídky, a to Pacient rekrut ze souboru Zákon genu a Xenofil z antologie Krásky a vetřelci. Tento zdánlivý detail by se mohl jevit jako nadbytečný, ovšem právě zmíněné příběhy jsou prvními, které do českého audioknižního prostředí vnáší svět série Centrální impérium se vším, co k němu patří, včetně vylepšených lidí a nebezpečných Ralgarů.
 
První díl ze série nese název Hranice impéria a velmi dynamicky otevírá celou knižní sérii, začínající na jednom z nejpestřejších míst říše, v kasinu na Hub Central. V prostoru obývaném několika mimozemskými rasami po léta zuřily mezihvězdné války, jenže, jako by neměl být ani chvíli klid, něco nového se chystá a geneticky vylepšený příslušník císařské rodiny Daniel Hankerson, tuší co by to mohlo být.
 
V současné chvíli se vydavatelství Audiotéka pustilo jednak do Kotoučova standalone románu Strnadův efekt, jednak do dvou souběžných sérii, z nichž jednou je právě Centrální impérium, tou druhou pak Sektor Hirano, který při nejmenším v současnou chvíli načítá Luboš Ondráček. Naproti tomu Hranice impéria si vzal na starost Ondřej Novák, který má s českou fantastikou již bohaté zkušenosti. Mohli jsme jej slyšet číst drtivou většinu knih Pavla Bareše včetně nejnovějšího Lenochoda Jimmyho & jeho backup bandu.
 

 

Největší nedostatek audioknihy však spočívá v něčem docela jiném. V tiskem vydané knize od sebe jednotlivé oddíly uvnitř kapitol dělí vynechané řádky. Vlivem peripetií nejspíš technického rázu se však stalo, že byl román načten, jako by v knize dělící řádky nebyly. Mluvené slovo tak na sebe volně navazuje z jedné scény do druhé a z lokace do lokace. Na záměrně přetnutá vyprávění, která končí například replikou „Cože?“, bez varování navazuje děj týkající se příchodu nové postavy – ovšem na jiné místo, v jinou dobu. Podobný zmatek nastane, když se po změně dějiště otevírá nová scéna replikou „Takže jste selhali.“ Nejde o problematiku, které nebylo možné si při nahrávání všimnout. Přitom stačilo udělat první, co člověka ve chvíli znejistění napadne: obratem vyhledat knihu a problém dešifrovat. Bohužel se tak nestalo ani během natáčení, střihu, a dokonce ani v rámci kontrolního přeposlechu.

Nezbývá než doufat, že dojde stran vydavatelství k dodatečné nápravě, a že následující díly série už tímto nedostatkem trpět nebudou, aby posluchači nebyli nuceni neustále řešit rébus, která věta ještě patřila k předchozí a která už k následující scéně.