Jan Štifter především díky bohaté spolupráci s Českým rozhlasem České Budějovice vešel ve známost posluchačů jakožto autor povídek a novel s výraznou tematikou vztahů mezilidských, vztahu k regionu a neméně také vztahu k dějinám devatenáctého a dvacátého století. Z kratších próz jsme mohli slyšet například jeho příběhy Deset, Rodinná sešlost, Kluk za plotem nebo Světlo z Pauliny, které se dočkalo dokonce dvou různých rozhlasových nahrávek.
Podobně jsme mohli slyšet hned dvakrát povídku Zavařovačky, která vyšla nejprve v audioknižní podobě tematické antologie Hlubiny města, později ji však v rozhlasové režii Martiny Schlegelové načetl jako ostatně mnoho jiných Štifterových textů Tomáš Drápela. Z delších nahrávek mohla na posluchače udělat dojem osmidílná četba na pokračování Café Groll v podání Pavla Oubrama z produkce ČRo nebo vůbec první samostatné audioknižní vydání Štifterova románu Sběratel sněhu, které v roce 2019 vypustilo nakladatelství Vyšehrad. Na audioknižní vydání další knihy jsme si však bohužel museli počkat šest let, dokud VOXI nenatočilo Krajinu roztavených zvonů.
I tato publikace má ale svou rozhlasovou minulost. Stejnojmenný příběh z knihy totiž v částečně dramatizované podobě v rámci šesti večerů odvysílal ČRo České Budějovice, a to ještě před knižním vydáním. Zatímco na zmíněné nahrávce se podílelo pět herců Jihočeského divadla, aktuální – a především kompletní – nahrávku si vzal na starost herec jediný. Interpretem audioknihy se stal nadmíru zkušený Jan Štastný, člen souboru činohry Divadla na Vinohradech.
Příběhy Krajiny roztavených zvonů se čtenářům ani posluchačům nepředkládají v chronologickém pořádku. Přesto však vychází najevo, že všechny popisují a zpracovávají paměť jedné rodiny. A to na dějinném půdorysu více než dvou set let. Ve vyprávění sedmi mužů si procházíme útrapami epidemie cholery v roce 1932, pátráním po tom, co se v rodině přihodilo na konci druhé světové války, potřebou odtržení a samoty v roce 2019 nebo lidskými dramaty v nepříliš vzdálené budoucnosti roku 2069. Jde o literární a skvěle odvyprávěné setkání mnoha generací na rozsahu necelých šesti hodin.
Jan Štifter měl, dá se říci velké štěstí na interprety. Jeho próz se zhusta ujali zkušení herci, kteří dokázali vážnou, a přitom tak křehkou atmosféru jeho příběhů podat citlivě a především uvěřitelně. Jan Šťastný má na kontě v současné chvíli desítky a desítky audioknižních titulů, které načítal samostatně nebo v rámci vícehlasé četby. A v případě Krajiny roztavených zvonů bravurně a především velice důstojně převzal pomyslnou štafetu po Drápelovi, Oubramovi nebo třeba trojici Jaromír Meduna, Jiří Schwarz, Jakub Saic, která načítala již zmíněného Sběratele sněhu.
Šťastného interpretace je poctivá, budí oprávněně pocit důvěryhodnosti a byla po mnoha stránkách správnou volbou, která už tak poutavému vyprávění přidala na opravdovosti.
