Vyhledat

první webový magazín o audioknihách

Jen do toho!

Audiokniha-Medvidek-Paddington-Michael-Bond
Audiokniha Medvídek Paddington

Když na konci padesátých let Michael Bond poprvé publikoval svého Medvídka Paddingtona, možná ještě netušil, jaký se z něj stane hit. A nutno říct, že hitem se stal právem, totiž milejší a pro děti rozličných národů srozumitelnější vyprávění aby jeden pohledal. Nové české audioknižní vydání vychází atmosféře příběhu vstříc svou hravostí, živostí i laskavostí a není překvapením, že si jej se stejnou radostí poslechnou i dospělí, protože… proč vlastně ne.

Medvídek Paddington je dnes už britská klasika, koneckonců, dočkal se i (nejedné) zdařilé filmové adaptace, která ho – jak mnozí možná tuší – i dostala během oslav platinového jubilea královny Alžběty II. až na audienci s čajem a sendviči. Příběh o malém medvědovi z nejtemnějšího Peru, kterého jednoho dne najdou manželé Fouskovi na nádraží, baví ale nejen Brity. Ostatně i u nás a na Slovensku vycházejí medvídkova dobrodružství v překladu, byť Čechům se v tomto zdaleka nedaří držet krok tolik jako Slovákům, a tak zdaleka ne všech sedm dílů si lze přečíst česky.

Poslouchat Paddingtona Michalea Bonda, to donedávna znamenalo omezit se pouze na úvodní díl. Ten u nás poprvé vyšel už v listopadu roku 2014, kdy Mladá Fronta ve spolupráci s vydavatelstvím Tympanum vypustila remasterovanou nahrávku v interpretaci Tomáše Juřičky pořízenou o rok dříve Občanským sdružením Mluvící kniha.  Novější nahrávka úvodního dílu v podání Aleše Procházky je o dvacet pět minut delší a má tedy něco málo přes tři hodiny. Překlad je ovšem tentýž a měly jej na starosti Dominika a Lucie Křesťanovy. Provedení audioknižní obálky je také stejné, vychází z vydání Mladé fronty z roku 2010 a zachovává ilustraci Peggy Fortnum.

Rozdíl mezi oběma vydáními je ovšem markantní. Ani ne tak v interpretaci jako v pojetí celé nahrávky. Zatímco vydání z roku 2014 neobsahuje žádnou hudbu, ruchy, jingly ani zvukové efekty, vydání, o které se v roce 2024 zasloužilo Voxi, dává od začátku najevo, že vyprávění, jak je známe, dostává nový rozměr. Slyšíme lehce magickou hudbu, slyšíme přijíždějící vlak i kohosi, kdo z amplionu vítá cestující ve stanici Paddington – to vše, než zazní název první kapitoly.

Ano, nahrávka je v tomto směru výrazně pestřejší a nutno říct, že tím získala na plastičnosti, která velmi příjemným způsobem podporuje posluchačovu obrazotvornost. Tu a tam zaslechneme pár vteřin starší jakoby filmové orchestrální hudby, ta ostatně doprovází i „bum bum bum“ a překotné padání z eskalátoru. Naopak když je řeč o tom, jak se kolem shlukují psi čenichající slaninu přivřenou do víka medvídkova kufru, ozvou se samply štěkání. Vše je ale velmi decentní a vkusné, rozhodně nelze říct, že by něčeho bylo moc.

banner 1200x150

Pokud jde o interpretaci, nejspíš by byla ta či ona už pouze otázkou osobních preferencí. Nutno však říct, že velmi upřímně znějící, laskavý tón Aleše Procházky, který příběh pro Voxi načetl, působí na ucho posluchače velmi komfortním dojem. Tato nová nahrávka je tedy i novým – a vpravdě zdařilým – vykročením, na které letos v lednu navázalo audioknižní pokračování paddingtonovské série s názvem Paddington se zabydlujea to ve stejném hereckém obsazení. Snad se tedy blýská na lepší času a brzy se budeme moct těšit i pokračování s názvem Paddington pomáhá, ne-li na díly další.

Datum: 

Autor recenze: 

Audiokniha recenze: 

Audioknihy ze stejného žánru

Průšvih na n-tou! Temný pán prohrál střet s magií Dobra – PCHÁ! – a obří vesmírný škyt ho vyvrhl na parkoviště před obchodním domem v jihoanglickém městečku Bílé Štíty. Někdejší arcilotr a vládce Temnokraje se tu zmateně válí v těle třináctiletého spratka a nechápe, co si na prťavé planetě Zemi počne. U všech pekel, co…
Michal Souček a Filip Fialka popáté a naposledy! Jako Puntíkáři, Duchaři, Kouzláci a Bouráci zůstali nerozluční kamarádi nezlomeni poznámkami učitelky, podezřívavostí ředitele, akcemi psychiatrické doktorky tety Marcely, maléry i úrazy. Nyní stojí před nejtěžší zkouškou. Nic tak neohrozí klukovské kamarádství jako láska ke stejné spolužačce.. Teď se teprve ukáže, jestli jsou Piskoř s Fildou kamarády…
Druhá sbírka strašidelných pohádek oblíbeného Jiřího Žáčka potěší i příjemně zamrazí všechny malé strašpytlíky. A proč hrůzostrašné? Protože čím víc nám běží mráz po zádech, tím dychtivěji čekáme na šťastné rozuzlení. Ale buďte bez obav, Jiří Žáček svým výběrem textů a jejich dokonalým převyprávěním nikterak nepřekročil hranice laskavosti pohádkového světa, které už dlouho posouvají tvůrci…

Recenze ze stejného žánru

Už bezmála dvacet let uplynulo od chvíle, kdy se v anketě České televize o největšího Čecha umístil na sedmém místě Jan Hus. Vlastě lze říct, že na osmém, avšak jen pokud na rozdíl od organizátora této populární ankety uznáme vítězství fiktivního génia Járy Cimrmana.
Malá Dalila se s rodiči přestěhuje z vesnice do většího města. Vysoké domy, prostorné ulice a spousta lidí ve zvídavé holčičce vzbuzují úžas. Nejvíce ji však zaujme výtah v domě. Nejde ale o obyčejný výtah. Tento nemá dveře a obíhá domem pořád dokola. Téměř nikdy se nezastaví. A protože Dalila nemůže jezdit výtahem sama, bere…
Keawe stojí na rozcestí. Touží po mnoha věcech, které jsou mu téměř na dosah ruky, cenou za jejich získání je ale hrozba posmrtného zatracení. Rozhodne se pro bohatství a lásku vsadit v nebezpečné hře svůj vlastní život?
Čtveřice kamarádů a pes Tim se vrací v osmém dobrodružství, které je tentokrát zavede na Soví vrch do ponurého domu obehnaného vysokou zdí. Co nebo kdo se v něm skrývá? Správná pětka to brzy zjistí, protože zlověstné černé Bentley unese jednoho člena jejich party…

Dále od recenzenta

Audioknižní povídky jsou velmi žádaným artiklem – ocení je každý, kdo nemá čas poslouchat každý den a když, tak jen po omezený čas. Z tohoto důvodu se daří povídkovým antologiím, ať už fantastickým nebo z oblasti společenské prózy. Platí to i pro ty detektivní, mezi něž patří nejnovější výběr z kratších příběhů Agathy Christie Letní záhady.
Když se audiokniha po letech vydá znovu, může se ukázat, jak se mezi tím změnily možnosti vydavatelů, očekávání posluchačů nebo také samotného autora díla. Jaroslav Rudiš u nás vychází audioknižně už od roku 2010 a za tu dobu se toho změnilo opravdu hodně. Čtrnáct let stará nahrávka Nebe pod Berlínem však stále obstojí.
Někdo se před spaním zaposlouchá do zlověstného bublání ústředního topení nebo praskání chladnoucích parket, jiný raději naslouchá Šepotu z lesa. Jsou romány, jejichž názvy nikoho nesvádí k tomu mluvit o nich znovu a znovu. Některé z nich ale dostanou audioknižním vydáním nový rozměr: „Severská krimi už mě nebaví, teď poslouchám Šepot z lesa.“ A to…
Podobně jako jsme svého času brali s povděkem, že stejného zahraničního herce v televizních snímcích pravidelně daboval tentýž herec, přijímáme povětšinou vděčně, pokud v průběhu knižní série nedojde ke změně interpreta – tedy za předpokladu, že byla prvotní volba správná. Volba Filipa Švarce pro audioknižní podobu kriminálek Davida Urbana ovšem jednoznačně správná byla.

Další lákavé recenze

Symfonie s úderem kotlů
Recenze

Nemuzikální akvarista

Audioknižních detektivek se Sherlockem Holmesem existuje celá řada a nemálo z nich je k dispozici i ke koupi na audioknižním trhu. Jedná se o příběhy ...
Číst dál →
Povídky a příběhy
Recenze

Pocta Josefu Somrovi

Čerstvý držitel Ceny Thálie za celoživotní mistrovství v činohře, pan Josef Somr, slaví 15. dubna 2014 své osmdesáté narozeniny. Jeho jméno je zárukou té nejvyšší ...
Číst dál →
Svědkyně ohně
Recenze

Poctivé drámo

Severská detektivka je v současnosti světovým fenoménem a ani čeští čtenáři nezůstávají o nic ošizeni. Zatímco před revolucí a v 90. letech jsme mohli poznat ...
Číst dál →
Dvanáct nejznámějších povídek
Recenze

Podivné experimenty Edgara Allana Poea

Do kin právě přichází snímek Podivný experiment, který, stejně jako o dva roky dříve Havran, převádí na filmové plátno povídky, které napsal mistr napětí Edgar ...
Číst dál →
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Přejít nahoru