Vyhledat

první webový magazín o audioknihách

Nejslavnější psisko se vrací

Baskervillský pes
Baskervillský pes

Ve světové literatuře najdeme spoustu slavných zvířecích hrdinů. Ale v detektivním žánru bychom za nezpochybnitelnou jedničku nejspíše vybrali bezejmenného psa sídlícího v devonském hrabství, který trápí rod Baskervillů. Pes baskervillský, jak se označuje v nejznámějším případu Sherlocka Holmese, se na rozhlasových vlnách i zvukových nosičích objevuje pravidelně. Proto nepřekvapilo, že se svou troškou do mlýna přišel i Témbr, který do světa vypustil svou verzi letos v dubnu. Jak nová adaptace vyšetřování záhadného úmrtí sira Charlese Baskervilla, z něhož je obviněno strašidlo z rodové kletby, dopadla?

Témbr pro svou audioknihu Baskervillský pes nezvolil obvykle užívaný překlad Františka Gela, ale dal přednost novějšímu, od Richarda Podaného, který poprvé vyšel v roce 2016 v edici Knihovny klasiků nakladatelství Odeon. Podaného přístup k jazyku je moderní, aniž by nutně narušoval původní text. V uších zní „mluvně“ a soudobě, takže s jeho vnímáním nemá posluchač problém.
 
Nesmíme zapomenout, že nové zvukové zpracování tak oblíbeného textu, jako je Baskervillský pes (či Pes baskervillský, chcete-li) s sebou nutně přináší srovnání se staršími adaptacemi, v tomto případě především s rozhlasovou dramatizovanou četbou na pokračování z roku 1962 v režii Josefa Červinky, který si v ní i zahrál roli dr. Watsona. Dramaturg Vojtěch Jestřáb tehdy text upravil a zkrátil o retardační části, z čehož vzniklo deset zhruba půlhodinových dílů. Témbr se rozhodl pro jednohlasou nezkrácenou četbu, která svými kapitolami dodržuje rozdělení v knize, což byl další skvělý tah.
 
I výběr Vasila Fridricha lze jednoznačně označit za výbornou volbu, jeho výkon ale bohužel není konzistentní. Problém je především v první třetině příběhu, kdy režisér Jan Drbohlav narátora neuhlídal v dramatizování postav. Na začátku se svého plánu odlišit každý charakter hlasově či tempem mluvy Fridrich chvilku držel, pak však přešel v jednotvárnost a uspěchanost, takže u posluchače neznalého příběhu může dojít k neporozumění. Ale zhruba od třetiny knihy až do velkého finále s odhalením celého vražedného plánu Fridrich znovu dokazuje, že patří ke špičce našich narátorů a svého (a režisérova) plánu se drží.
 

 

Za ne příliš šťastnou lze považovat práci se zvukovými efekty (sound design Štěpán Škoch), kdy hlavně na začátku audioknihy při snídani až moc popisně dotvořují konání hlavních hrdinů. Místo nepříjemně hlasitého lomození šálků a cinkání lžiček by bylo lépe celou scénu zpřítomnit jemněji a ne tak explicitně. O hudební složku se postaral Darek Král a vytvořil velmi příjemný zvukový doprovod, který však na sebe zbytečně nestrhává pozornost. Už úvodní znělka skvěle evokuje temnotu a napětí, aniž by sama používala temné tóny. Třešinkou na dortu je pak využití houslí v podání Pavla Šporcla, které se na scéně objeví vždy v předělech kapitol, aby podtrhly atmosféru příběhu.

Datum: 

Autor recenze: 

Audiokniha recenze: 

Baskervillský pes

Audioknihy ze stejného žánru

Všechny děti až na jedinou výjimku vyrostou. Tou výjimkou je Petr Pan. Tenhle kouzelný malý vejtaha, který se rozhodl, že se z něj nikdy nestane nudný dospělák, žije na jednom ostrově v tajemné Zemi Nezemi. A nežije tu sám! Kromě dalších kluků Ztraceňáků jsou tu víly, ale taky krvežízniví piráti s kapitánem Hákem v čele.
Fantazijní příběh Jiřího Trnky má pět dětských hrdinů, dále pět slonů, jednoho zlomyslného kocoura, jednoho trpaslíka a spoustu psů, kteří si do tajemné zahrady, kde se dějí zázraky, chodí pít psí víno...
Pekařský pomocník Charlie Gordon je mentálně retardovaný, což nutně neznamená, že by si jako kdokoli jiný nechtěl v životě polepšit. A protože vyniká úžasnou motivací k učení, vybere si ho věda jako první lidskou bytost, jejíž inteligence se zvýší operativně. V laboratorním prostředí dostane mladík za úkol psát si deník a také společnici: myš Algernon,…
Při návštěvě přítele v malém sanatoriu ve švýcarských horách učiní stárnoucí automobilový závodník Clerfayt nezávaznou nabídku krásné a křehké Lillian. Nevyléčitelně nemocnou dívku pomalé umírání pod lékařským dozorem natolik ubíjí, že se rozhodne nepříliš vážně míněný návrh přijmout a i přes varování doktorů a přátel odjede se svým novým známým do Paříže. Díky nečekanému milostnému…

Recenze ze stejného žánru

S příchodem jara jsem si – byla to náhoda? – naordinoval poslech tří audioknih, o kterých mi dává smysl napsat pospolu v jednom textu. Pro všechny totiž představuje „něco jako příběh“ druhořadou úroveň, naopak jejich ambicí se stala cesta do (našeho) nitra. Vím, poslední větu bychom mohli snadno onálepkovat titulkem „klišé“. Na druhou stranu, nebudu zastírat,…
Román Nevinný proslulého britského autora Iana McEwana vyšel poprvé roku 1988 (česky 1997), pro rozhlas byl zdramatizován a natočen v roce 2003 a konečně letos tuto nahrávku vydalo na dvou CD vydavatelství Radioservis. Pokračuje tak ve vydávání úspěšné volné řady rozhlasových seriálů se špionážní a politickou tematikou (namátkou uveďme Lidský faktor Grahama Greena či nedávno…
Výbuch vlaku převážejícího sérii bankovek C-L zamotá hlavu nejednomu příslušníkovi Státní bezpečnosti či kriminálky. Na kilometru 297,3 rozmetal pekelný stroj poštovní vagon, který převážel dvacet milionů korun v tisícikorunových bankovkách. Ze všech členů ostrahy přežil pouze jediný, ale je v tak vážném stavu, že jej nelze s uspokojivým výsledkem vyslechnout. Šlo o nešťastnou náhodu, sabotáž…

Další lákavé recenze

Symfonie s úderem kotlů
Recenze

Nemuzikální akvarista

Audioknižních detektivek se Sherlockem Holmesem existuje celá řada a nemálo z nich je k dispozici i ke koupi na audioknižním trhu. Jedná se o příběhy ...
Číst dál →
Povídky a příběhy
Recenze

Pocta Josefu Somrovi

Čerstvý držitel Ceny Thálie za celoživotní mistrovství v činohře, pan Josef Somr, slaví 15. dubna 2014 své osmdesáté narozeniny. Jeho jméno je zárukou té nejvyšší ...
Číst dál →
Svědkyně ohně
Recenze

Poctivé drámo

Severská detektivka je v současnosti světovým fenoménem a ani čeští čtenáři nezůstávají o nic ošizeni. Zatímco před revolucí a v 90. letech jsme mohli poznat ...
Číst dál →
Dvanáct nejznámějších povídek
Recenze

Podivné experimenty Edgara Allana Poea

Do kin právě přichází snímek Podivný experiment, který, stejně jako o dva roky dříve Havran, převádí na filmové plátno povídky, které napsal mistr napětí Edgar ...
Číst dál →
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Britský spisovatel, světově proslulý jako tvůrce literární postavy detektiva Sherlocka Holmese. Pro svou společenskou angažovanost je pokládán za osobnost mezinárodního významu nejen v literatuře. Do detektivní literatury zavedl pojem „velkého detektiva“, plodný byl i v mnoha dalších žánrech sahajících od historických románů po vzoru Waltera Scotta, přes vědeckofantastická témata, divadelní hry, básně, spiritistické náměty, až po literaturu faktu.
Baskervillský pes
Jedinečné líčení atmosféry tajemství a hrůzy z událostí, které se zprvu vzpírají logickému chápání, činí z Baskervillského psa nejslavnější Doylův detektivní román. Detektiv Sherlock Holmes se svým přítelem a pomocníkem doktorem Watsonem vyšetřují případy záhadných úmrtí na venkovském panství v pochmurné krajině vřesovišť. Kdo měl zájem na smrti sira Charlese, dobrosrdečného mecenáše zdejšího nehostinného kraje? Je oním vraždícím monstrem skutečně nepolapitelný děsivý pes?
Přejít nahoru