Bývalý profesionální fotbalista a nynější fotbalový expert Zdeněk Folprecht byl po vážném zranění kolene nucen ukončit kariéru. Lásku k tomuto sportu ale od malička vštěpuje i svým synům, pro které si vymyslel celou řadu fotbalových pohádek. A protože jeho povídání mělo doma velký úspěch, rozhodl se je vydat také knižně. První díl jeho Fotbalových pohádek vyšel díky kampani na Hithitu ve spolupráci s prémiovým magazínem Football Club u NextPage Media v roce 2023 a o rok později se na pultech knihkupectví objevilo i pokračování.
Folprecht ve svých knížkách dětem předkládá veselé fotbalové příběhy a zároveň zábavnou formou zprostředkovává spoustu faktických informací a zejména pak nenásilně vysvětluje pravidla fotbalu. Knížka tak může pomoci i rodičům, kteří se v tomto sportu příliš neorientují. Jako trochu problematické však je, že jsou jména známých českých i světových fotbalistů zkomolená. Často sice lze poznat, o koho se jedná, i tak ale jde o zvláštní přístup. Je možné, že autor nemohl kvůli licenci použít skutečná jména nebo se bál reakce bývalých kolegů. To by u čistě fiktivních příběhů dávalo smysl. Nicméně u pohádek, které v sobě do určité míry odráží skutečnost, zní opravdu divně, když se o Panenkovi a jeho slavné rozhodující penaltě na fotbalovém Mistrovství Evropy v Jugoslávii v roce 1976, mluví jako o „Pálenkovi“. Podobné úpravy znesnadňují identifikaci těm rodičům, kteří se ve fotbalovém světě vůbec nepohybují, a také mohou být pro děti matoucí (mohou si totiž myslet, že onen zmíněný gól skutečně vstřelil jakýsi Pálenka). Na druhou stranu se fotbaloví fanoušci budou nad Folprechtovými úpravami jistě skvěle bavit. Kuriózní však je, že zatímco žádný ze skutečných fotbalistů, samozřejmě kromě autora Zdeňka Folprechta, zde nevystupuje pod svým jménem, jiné osobnosti jako Petr Pavel nebo Richard Krajčo (oba v pokračování) mají jména bez zkomolení.
Autor už během crowdfundingové kampaně avizoval, že když se mu povede získat dostatečné množství finančních prostředků, vznikne z jeho Fotbalových pohádek také audiokniha. To se sice nepovedlo, přesto se v distribuci Audioteky zhruba půl roku po knižním vydání objevilo audioknižní zpracování prvního dílu v interpretaci nadšeného fotbalisty a herce Davida Novotného, mimochodem posledního interpreta Klapzubovy jedenáctky. Audiokniha Folprechtových pohádek měla zřejmě u posluchačů úspěch, protože i z druhého dílu vznikla krátce po jeho knižním vydání zvuková nahrávka. A opět v podání Davida Novotného.
Přestože vydavatel NextPageMedia nemá s audioknihami mnoho zkušeností, vlastně v podstatě žádné, není to na technické stránce titulu ani v nejmenším znát. Nahrávka je výborně vyčištěná a střihy nejsou slyšitelné. V práci s hudbou jsou však znát určité rezervy. Pracuje se s ní tendenčně, brnkavé předěly na xylofon za názvy pohádek (celkem jich je sedm) jsou rušivé a naprosto zbytečné. Škoda, že se například nepracovalo se motivem hvizdu píšťalky, který má mnoho významů. Určitě by to k tématu audioknihy sedělo víc než ono použité brnkání, které spíš evokuje kouzelný les nebo něco podobného.
David Novotný je jako vždy perfektní. Hlas výborně přizpůsobuje tempu, situacím a postavám, takže se posluchači v příběhu dobře orientují. Novotný právem patří mezi nejvšestrannější české narátory. Sice jeho hlas slýcháme především z humoristických audioknih, respektive z audioknih pro děti a mládež, cizí mu ale nejsou ani vážná témata. V případě Fotbalových pohádek Zdeňka Folprechta 2 působí herec na své poměry poněkud uměřeně, obvyklých velkých proměn hlasů a dalších hlasem vytvořených zvuků se tentokrát nedočkáme. To ale vůbec nevadí. I tak se jedná o nadprůměrnou interpretaci, u které se děti rozhodně nudit nebudou.
