Ve stínu filmu je už v dnešní době předloha, stejnojmenná kniha rovněž z pera Jiřího Brdečky, prvně vydaná už v roce 1946. Parodický humoristický román z divokého západu o chrabrém pistolníkovi, potírači alkoholismu, propagátorovi Cattletovy limonády (ve filmu překřtěné na Kolaloku) a hlavně vymítači zla se během let dočkal hned několika audiozpracování.
Ještě v roce 1945, rok před knižním vydáním Limonádového Joea, bylo natočeno několik výstupů z inscenace divadla Větrník. Roku 1986 vznikla nahrávka ve zvukové knihovně pro nevidomé (KTN) v interpretaci herce Milana Neděly. V roce 2020 pak spatřila světlo světa původně amatérsky načtená nahrávka členem skupiny KTO Petrem Třebickým, vydaná vydavatelstvím Čti mi! Konečně v říjnu roku 2024, nejprve na rozhlasových vlnách a vzápětí digitálně a na zvukovém nosiči CDmp3, vyšla dvanáctidílná četba na pokračování v interpretaci Davida Novotného a režii Dimitrije Dudíka.
V případě aktuální nahrávky byla kniha pro účely původního formátu v rozhlase vysílané četby na pokračování prokrácena na polovinu. Spousta audioposluchačů nemá tento trend ráda, leč nutno podotknout, že citlivé prokrácení je v případě stárnoucího, četnými nánosy popisných situací zaneseného románu ku prospěchu věci.
Příběh tak plyne svižně, zejména za přispění přirozeně ironického Davida Novotného a nápadité hudby Stanislava Abraháma, který synkopické klavírní motivy obohacuje ržáním koní a klapotem jejich kopyt, jdoucích ve stereobázi zleva doprava. Parodičnost příběhu vyniká obzvlášť v přímých řečech, kdy se Novotný do četby pokládá natolik, že z ní ironičnost a nadsázka vyloženě tryská.
Bez zajímavosti jistě není odlišnost knižní předlohy a filmu, kdy v knize má řada postav jiné jméno, povolání, rozdílné poslání. Přestože samozřejmě Limonádník, Horác, Tornádo Lou i Winnifred Goodmanová zůstávají, řada situací se od filmu diametrálně liší, porovnávání předlohy a filmu je proto velmi zajímavé. Právě vydaná audiokniha navíc přidává sebejistou režii Dimitrije Dudíka, svižnou interpretaci Davida Novotného a nápaditou hudební koláž, takže i ona stojí zcela jistě za pozornost.
Nechte se tedy víc jak pět hodin unášet divokým západem a otevřete si k poslechu nějakou tu limonádu!
