Vyhledat

první webový magazín o audioknihách

Znovu na toulkách

Tři muži na toulkách
Tři muži na toulkách

Klasika anglické humoristické literatury, Tři muži ve člunu, byla do zvukové podoby adaptována hned několikrát. Pomineme-li rozhlasovou úpravu v režii Markéty Jahodové, která zatím na žádném nosiči nevyšla, zůstávají tři audioknižní zpracování: to nejstarší od Supraphonu v osobité interpretaci Miroslava Horníčka, nahrávka z roku 1991 v přednesu Oldřicha Víznera z produkce AudioStory a konečně nejnovější trojhlasá úprava od Popron Music. Volné knižní pokračování Tři muži na toulkách už tak bohatě zastoupeno není. Opět existuje jeho rozhlasová verze v podání Bořivoje Navrátila a potom už jen nahrávka v interpretaci Oldřicha Kaisera, která v těchto dnech vychází v reedici.

Stejně jako Tři muži ve člunu, jsou i Tři muži na toulkách nejpopulárnějším dílem Jeroma Klapky Jeroma a s přehledem zastiňují jeho další tvorbu. Oba romány jsou i dnes, po více než sto letech od svého prvního vydání, velmi svěží a vtipné. Postavy tří přátel, George, Harrise a Jeroma, jsou svými povahami stále současné a situace, do nichž se dostávají, mohou velmi dobře posloužit i dnešním humoristům. Tři muži na toulkách jsou však v tomto ohledu poněkud střízlivější. Příběhy nejsou tolik nevázané jako tehdy, když si tři kamarádi (o psu nemluvě) vyrazili na lodičce. Vždyť ani hlavní protagonisté nejsou těmi mládenci co dřív a důvod jejich cyklistického výletu tkví především z nutnosti vymanit se ze stereotypu rodinného života. Jejich poznávací výlet po Německu rozhodně není bez vtipu, zároveň ale dokáže být až nemilosrdně posměšný ke kultuře a specifikám německého národa.

Ironický a pichlavý humor ovšem nadmíru sedí Oldřichu Kaiserovi, který zkrácenou podobu Tří mužů na toulkách načetl. V režii Dimitrije Dudíka a za doprovodu hudby Petra Mandela vydal ze sebe to nejlepší – tak jak jsou od něj posluchači zvyklí slýchat. Přesná výslovnost, správné důrazy a intonace – to vše patří ke Kaiserovým přednostem. Ostatně za své pozdější interpretační výkony získal cenu Audiokniha roku 2014. 
 

Je velká škoda, že se AudioStory rozhodlo v roce 2009, kdy Tři muže na toulkách společně s Popron Music vydalo poprvé, zkrátit četbu na hodinu a čtvrt aby se vešla na jedno audio CD. Posluchači jsou tím ošizeni o řadu zábavných pasáží a audiokniha tak působí spíše jako best of knižní předlohy. Pro vyznění původního textu ovšem krácení není žádnou tragédií – román samotný je sestaven jako skládanka příběhů, historek a postřehů, z nichž je možno z dramaturgického důvodu některé vynechat aniž by celek výrazněji utrpěl. S povděkem lze naopak kvitovat rozhodnutí vydat audioknihu na CD ve formátu mp3. Přestože má nahrávka 75 minut a na klasické hudební CD by se vešla, AudioStory vyšlo vstříc všem, kteří sice touží po fyzickém nosiči, přesto ale poslouchají převážně mp3.

banner 1200x150

Tři muži na toulkách jsou spolu s Třemi muži ve člunu klasikou, kterou by neměl minout žádný čtenář či posluchač. Ti druzí budou sice ochuzeni o některé pasáže z knih, získají ale možnost slyšet světovou humoristickou klasiku ve výborné interpretaci. V letních měsících jde navíc o skvělé zpestření výletů, třeba právě cykloturistických.

Datum: 

Autor recenze: 

Audiokniha recenze: 

Audioknihy ze stejného žánru

Klid přichází ze srdce Příběh mistra a jeho žáka, který touží dozvědět se tajemství smysluplného života. Starý muž ho mladíkovi předává pomocí japonského učení kjúdó, „cesty luku“.
Audiozáznam divadelní hry Lordi vychází u příležitosti 15. narozenin této velmi úspěšné inscenace, která byla původně přeložená pouze do slovenštiny. Herci se však rozhodli hru uvádět dále jen ve slovenštině a nepřekládat ji do češtiny s odůvodněním, že v českém překladu by ztratila jistý šarm. Jde o pikantní salonní komedii o třech lordech, kteří mezi…
Vykouzlí vám na tváři úsměv vzpomínka na pořekadla nesnesitelné tety Kateřiny, filipiky doktora Vlacha, odvahu slečny Barbory, suchý anglický humor, a především nevypočitatelné nápady a úskoky svérázného sluhy Saturnina? Vaši oblíbení hrdinové jsou zpět! Vzpomeňte si na knihu svého srdce a opět prožijte idylické léto v domě u dědečka, jak jej mistrně podává Miroslav Macek…

Recenze ze stejného žánru

Duše se můžou rodit stále dokola a před každou reinkarnací se dokonce snaží, aby se příště narodily jako konkrétní pohlaví, či měly určité vlastnosti. Tak si to aspoň představuje moderátor, podnikatel a nyní i spisovatel Marek Greger ve své knize Vydři - duši, která vyšla i ve zvukové podobě. Že ale nepůjde o nudné filozofické rozjímání, ukazuje…
Hořká komedie Prvok, Šampón, Tečka a Karel vyšla knižně už skoro před deseti lety. Tato vydařená prvotina odstartovala veleúspěšnou spisovatelskou kariéru Patrika Hartla (z jeho následujících tří románů se staly bestsellery), který má díky svému nakažlivému smíchu pověst nepřeslechnutelného režiséra, a to zejména divadelního. Letos se podruhé ujal také filmové režie, když se rozhodl natočit…
Bohatí Američané Otisovi se rozhodli koupit od lorda Cantervilla starobylý anglický zámek. Má to však háček: už po staletí se v něm po nocích prohání duch sira Simona. Ten zde před lety zavraždil svou choť, kvůli čemuž nemá ani po smrti klid. Noví majitelé jsou ale zcela moderní lidé a nevěří na pověry. Jak dopadne jejich…
Karel Šíp, známý široké veřejnosti především jako moderátor vlastního televizního pořadu, se pustil loni v létě do psaní. Dle vlastních slov, bez ambicí vytvořit literární dílo, a tudíž bez jasné představy o obsahu, o sdělení, o cílové skupině. Krátké fejetony na různá témata, které z jeho prázdninové činnosti vzešly, ale zaujaly vydavatelství XYZ. To z…

Dále od recenzenta

Vydavatelství Tympanum připravilo pro všechny milovníky audioknih zvukovou podobu románu Petra Stančíka Mlýn na mumie, který letos získal cenu Magnesia Litera za prózu. Svým špičkovým provedením a zachováním hodnot literární předlohy se nová audiokniha může směle ucházet o cenu obdobnou.
Slavná série Padesát odstínů (šedi, temnoty, svobody) se dočkala vydání českého překladu pokračování s názvem Grey. V něm se autorka vrací k událostem předchozích knih, tentokrát však příběh vypráví z pohledu hlavní mužské postavy, Christiana Greye. Čtenářům, či spíše asi čtenářkám, se tak naskýtá možnost nahlédnout na oblíbené pasáže z jiného úhlu pohledu. A posluchačům,…
V roce 1992 se román Evy Kantůrkové, Přítelkyně z domu smutku, dočkal hned dvou významných adaptací. V povědomí většiny jistě zůstal čtyřdílný televizní seriál Hynka Bočana s Ivanou Chýlkovou v hlavní roli. V téže době ovšem natočila režisérka Markéta Jahodová podle stejné předlohy rozhlasovou četbu na pokračování. Byla jedenáctidílná, vyprávěla ji Jana Štěpánková a od…
Karel Gott bezesporu patří k nejznámějším tuzemským zpěvákům populární hudby, přestože jeho hvězda byla nejvýše někdy v době normalizace. Jeho jméno je ovšem dostatečně známé i současné mládeži, zejména proto, že kolem něj byl i v porevoluční době a v letech nového milénia pečlivě pěstován náležitý kult. Je až s podivem, jak chudá je, vzhledem…

Další lákavé recenze

Symfonie s úderem kotlů
Recenze

Nemuzikální akvarista

Audioknižních detektivek se Sherlockem Holmesem existuje celá řada a nemálo z nich je k dispozici i ke koupi na audioknižním trhu. Jedná se o příběhy ...
Číst dál →
Povídky a příběhy
Recenze

Pocta Josefu Somrovi

Čerstvý držitel Ceny Thálie za celoživotní mistrovství v činohře, pan Josef Somr, slaví 15. dubna 2014 své osmdesáté narozeniny. Jeho jméno je zárukou té nejvyšší ...
Číst dál →
Svědkyně ohně
Recenze

Poctivé drámo

Severská detektivka je v současnosti světovým fenoménem a ani čeští čtenáři nezůstávají o nic ošizeni. Zatímco před revolucí a v 90. letech jsme mohli poznat ...
Číst dál →
Dvanáct nejznámějších povídek
Recenze

Podivné experimenty Edgara Allana Poea

Do kin právě přichází snímek Podivný experiment, který, stejně jako o dva roky dříve Havran, převádí na filmové plátno povídky, které napsal mistr napětí Edgar ...
Číst dál →
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Tři muži na toulkách
Humoristický román Jeroma Klapky Jeroma Tři muži na toulkách je volným pokračováním velmi slavného a oblíbeného románu Tři muži ve člunu (o psu nemluvě).
Přejít nahoru