Vyhledat
Už jsem ti to říkala?
Už jsem ti to říkala?

Když se řekne Lauren Graham, mnohým seriálovým fanouškům se ihned vybaví postava těžko zaměnitelné matky samoživitelky s bystrou myslí, komicky-ironickým pohledem na svět a ocelovým žaludkem z (převážně) komediálního amerického seriálu Gilmorova děvčata. Že je Graham též spisovatelka, bude vědět patrně o něco méně lidí. A to právě v češtině vyšla už třetí její kniha. Novinku Už jsem ti to říkala? připravilo v audio podobě vydavatelství Kanopa.

Lauren Graham prozatím napsala čtyři knihy, česky se překladu jako první dočkal její debut (a prozatím jediný román) Jednoho dne, možná…, následovaly osobně laděné eseje Rychleji mluvit nedokážu: Od Gilmorových děvčat ke Gilmorovým děvčatům (a všechno mezi tím), které letos doplnila podobně laděná Už jsem ti to říkala?, která v knižním českém vydání čítá dvě stovky stran, v audiálním zpracování se vešla do pěti hodin.

Načítání audioknih známých herců jejich českými dabéry není ojedinělé a vlastně ho lze považovat za zcela logickou první volbu. Aleš Procházka četl autobiografii nedávno zesnulého Matthewa Perryho, Radek Škvor se ujal vzpomínkové knihy mladého herce Toma Feltona, známého jako Draca Malfoye ze série o Harry Potterovi, přičemž předmluvu – napsanou herečkou Emmou Watson – přečetla dabérka filmové Hermiony Anežka Pohorská. A není to jen otázka letošního roku, alespoň jedním příkladem za všechny může být šest let staré audiální zpracování pamětí Jean-Paula Belmonda, kde si vzal četbu na starost jeden z jeho dabérů Jiří Krampol, spojený pro české publikum s mnoha ikonickými rolemi.

Není tedy vůbec s podivem, že novinku Lauren Graham si vzala na starost Simona Postlerová, hlas hereččiny nejslavnější seriálové postavy Lorelai Gilmore ze seriálu Gilmorova děvčata, který se i u nás těšil a stále ještě těší velké popularitě a může se pyšnit opravdu kvalitním dabingem, byť občas poměrně úsměvnými chybami v překladu, mnohdy pramenícími z mezer ve znalostech kulturních narážek.
 

banner 1200x150

Simona Postlerová je známou personou českého dabingu (vedle Lauren Graham dabovala například Audrey Hepburn, Cate Blanchett nebo Tildu Swinton), hrála v množstvím filmů a – což je pro tuto chvíli nejzásadnější – jedná se taky o velmi zkušenou interpretku audioknih. V nahrávce „mluví hlasem Lorelai Gilmore“, avšak nedrží se role nijak na sílu: Zaprvé knihu čte příjemně volným (nikoli však příliš pomalým) tempem, což by k seriálové postavě sedělo jen těžko, za druhé ani její poloha hlasu není posazená tak, aby splývala se seriálovou postavou – hereččin hlasový fond je vcelku široký a zde se nepokouší „být Lorelai“, což možná souvisí i se skutečností, že od výroby českého znění poslední řady seriálu uplynulo již dlouhých šestnáct let. To, že herečka přistupuje ke knize jako ke svébytnému médiu, a nejen jako k přívažku známého seriálu, je ovšem veskrze pozitivní, nadto se její projev poslouchá opravdu velice hezky. Ostatně ani autorka nepíše v této knize o zmíněném seriálu nijak mnoho.

Kniha samotná nemá o moc vyšší ambice, než zasáhnout fanynky a fanoušky herečky, popřípadě postav, které ztvárnila. Tak už to však u memoárů bývá, zejména pokud – při vší úctě k ní i její úspěšné kariéře – za nimi stojí persona, která není z globálního hlediska až tak významnou. Už jsem ti to říkala? je v první řadě povídáním o hereckých i režisérských zkušenostech, psaných s příjemnou lehkostí a snad i osobitým humorem. K duhu autorce můžeme přičíst, že se nepasuje do žádné mudrlantské role, jejíž vzpomínky by měly zaujímat pozici vysoké důležitosti, přestože Graham bez zbytečného zdůrazňování trousí různé poznámky například o pozadí práce ve filmovém průmyslu a tlaku na přizpůsobení se nerealistickým ideálům ženy, tedy místy nalezneme i nějaký ten společenský přesah. Už podtitul „Historky, které nechci zapomenout“ ovšem upozorňuje na osobnější charakter, na psaní v první řadě pro sebe, které ale může udělat radost fanouškovské obci. A to je nakonec sympatické.

 

Datum: 

Autor recenze: 

Audioknihy ze stejného žánru

Výběr povídek Františka Nepila s vánoční tematikou (od Adventu až po Silvestr) z knih Dobré a ještě lepší jitro, Dobrou a ještě lepší neděli, Dobrá a ještě lepší jitra a Hledání radosti.
Seriál Českého rozhlasu z roku 2017 natáčený ve vile Karla Čapka na Vinohradech popisující život a dílo slavného autora na základě konkrétních předmětů nalezených ve spisovatelově vile.
Běh velkých dějin a plynutí roků jednoho života… Bilance Annie Ernauxové se opírá o netradiční mix osobních vzpomínek, deníkových záznamů a historických faktů z let 1940–2006. Poskytuje cennou výpověď o francouzských, potažmo západních dějinách každodennosti v rozmezí více než šedesáti let. Spolu s ní předkládá rovněž neobyčejný životní příběh významné spisovatelky, jež přišla s novým…
Autobiografie Andre Agassiho je upřímnou výpovědí jednoho z nejlepších tenistů nedávné minulosti o vlastním životě. Agassi se šokující otevřeností popisuje svůj tenisový i soukromý život, a to od raného dětství, kdy ho – stejně jako předtím jeho sourozence – přivede tyranský otec k tenisu a nutí dennodenně trénovat. Z Andreho vyroste zázračné tenisové dítě, k…

Recenze ze stejného žánru

Je vzácností, rozhodne-li se některý z audioknižních vydavatelů přijít na trh s dílem českého autora, navíc takového, jehož jméno nepatří mezi příliš známé. Vydavatelství Tebenas se takových kroků nebojí, a tak mohlo pro své posluchače připravit román nevidomého rozhlasáka Iljy Kučery ml. Přehodit řeku. Poprvé ve své historii dokonce vydává spolu se zvukovou také knižní…
V postavě Františka Kriegla jako by se zrcadlily moderní české dějiny ve vší své rozporuplnosti a nejednoznačnosti, s jakýmsi ideálem spravedlivé společnosti postupně transformovaným do nelidského utrpení na jedné straně a s pragmatismem téměř oportunistickým na straně druhé. Rozsáhlou, šestisetstránkovou biografii Kriegel: lékař a voják komunismu, napsal publicista a historik Martin Groman, někdejší šéfredaktor stanice Dvojka Českého…
Letošní půlkulaté výročí narození divadelníka, herce, spisovatele, scenáristy a textaře Jana Wericha stojí za zrodem mnoha kulturních projektů. Vedle knižních titulů se dočkají posluchači i několika audio počinů.
Nová audiokniha bývalého ředitele pražské zoologické zahrady Petra Fejka překvapí nejen svým rychlým spádem a množstvím zákulisních informací, ale především neobyčejným zaujetím, naléhavostí a emocemi, které z Fejkova hlasu i po tolika letech od skončení jeho ředitelování přímo čiší. Díky nakladatelství OneHotBook si tak můžete dopřát poslech, po kterém se pravděpodobně na naši nejslavnější zoologickou…

Dále od recenzenta

Jídlo je téma číslo jedna, což není žádná novinka posledních let. Byť okolnosti se v průběhu dějin mění, získávání potravy, její kvalita a množství jsou tu s námi (a nejen s námi lidmi) od úsvitu věků a zdá se, že patří mezi témata, která je neustále nutné a nevyhnutelné řešit, byť víme, že k jednoduchému…
Ruský spisovatel, dramatik a scénárista Vladimir Sorokin je známý nejen milovníkům postmoderny a literatury s prvky absurdna. Provokatér, a především dlouhodobý kritik totalitářských praktik putinovského Ruska patří mezi světově proslulé autory, i u nás vyšlo z jeho díla mnohé, letos byl dokonce hostem pražského veletrhu Svět knihy.
Horor zažívá i u nás v posledních letech malou renesanci a vedle „starých známých potvor“ se v tom tuzemském konečně pozvolna začínají objevovat i bytosti u nás lépe domestikované, původem české a slovanské. Mezi ty patří i postava klekánice, kterou si jako hlavní zdroj děsu vybral pro svůj audiodebut Šimon Fuxa.
Umělců, jejichž jméno by se později stalo pojmenováním nějakého fenoménu, není mnoho. V propojení literatury a erotiky jde především o dvě osoby, které se vybaví leckomu. Prvním z nich je Markýz de Sade, jenž dal svým životem a dílem jméno sadismu, z určitého hlediska na opačném pólu pak stojí Leopold Ritter von Sacher-Masoch, po němž…

Další lákavé recenze

Symfonie s úderem kotlů
Recenze

Nemuzikální akvarista

Audioknižních detektivek se Sherlockem Holmesem existuje celá řada a nemálo z nich je k dispozici i ke koupi na audioknižním trhu. Jedná se o příběhy ...
Číst dál →
Povídky a příběhy
Recenze

Pocta Josefu Somrovi

Čerstvý držitel Ceny Thálie za celoživotní mistrovství v činohře, pan Josef Somr, slaví 15. dubna 2014 své osmdesáté narozeniny. Jeho jméno je zárukou té nejvyšší ...
Číst dál →
Svědkyně ohně
Recenze

Poctivé drámo

Severská detektivka je v současnosti světovým fenoménem a ani čeští čtenáři nezůstávají o nic ošizeni. Zatímco před revolucí a v 90. letech jsme mohli poznat ...
Číst dál →
Dvanáct nejznámějších povídek
Recenze

Podivné experimenty Edgara Allana Poea

Do kin právě přichází snímek Podivný experiment, který, stejně jako o dva roky dříve Havran, převádí na filmové plátno povídky, které napsal mistr napětí Edgar ...
Číst dál →
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Už jsem ti to říkala?
Historky, které nechci zapomenout Milovaná hvězda Gilmorových děvčat a autorka New York Times bestselleru Rychleji mluvit nedokážu přichází s upřímnou, zasvěcenou a neuvěřitelně zábavnou sbírkou esejů o svých létech v showbyznysu, která obsahuje historky sahající od intelektuálních až po absurdní.  
Přejít nahoru