Českým čtenářům se britská autorka Annabel F. Steadmanová poprvé představila v roce 2022 prostřednictvím vydavatelství Host knihou Skandar a zloděj jednorožců, která popisovala svět, v němž se vyvolené děti mohou ve třinácti letech stát jezdcem na přisouzeném jednorožci. Kdo by čekal bájná stvoření plná čistoty obklopená duhou, bude více než překvapen. Autorka je totiž pojímá jako krvelačné bestie, jejichž prostřednictvím mohou jezdci praktikovat živelní magii. Příběh slavil u čtenářů úspěch a druhý díl Skandar a přízračný jezdec na sebe nenechal dlouho čekat. Český překlad (pod všemi díly je podepsaná vynikající Daniela Orlando) vyšel v roce 2023 a zatím poslední třetí část Skandar a soutěže Chaosu o rok později. Krátce po knižních vydáních přispěchala Audiotéka ve spolupráci s Hostem také s audioknižní verzí. Tu připravili tvůrci z AudioStory v čele s režisérem Danielem Tůmou a interpretem Petrem Neskusilem (recenze prvního i druhého dílu můžete najít na našich stránkách). Stejný tým stojí i za třetí částí.
Petr Neskusil vplul do dalšího dobrodružství s takovou lehkostí a zaujetím pro příběh, jako by to bylo včera, co hrdiny opustil. Interpret nasazuje stejné tempo a bezchybně si pamatuje, jakým způsobem postavy ztvárnil v předchozích dílech. I přesto je jeho projev v lecčem nový. Jak hrdinové dospívají či se mění jejich charakter, proměňuje se také interpretace. Navíc herec do svého projevu vhodně „propašovává“ jemné náznaky toho, jakým směrem se bude příběh vyvíjet. Pro děti zřejmě jednoduše rozpoznatelné nebudou, nicméně pro dospívající a dospělé bude jistě zajímavé, že mohou určité věci odtušit jen z tónu hlasu a intonace. To ale neznamená, že si tohle Skandarovo dobrodružství nemohou užít i menší děti, je však třeba mít na paměti, že nemusí rozumět všemu a že tento příběh je mnohem temnější než ty předešlé. Hodně se tu mluví o smrti a vraždách, přičemž k tomu druhému nejednou dojde.
Technická kvalita prvních dvou audioknih byla skvělá. Bohužel to už neplatí pro třetí část, jejíž postprodukce je v porovnání s těmi předcházejícími velice odfláknutá. Nejenže je nahrávka nedočištěná (ve finálním masteru zůstalo opravdu hodně uchu nepříjemných hezitačních a parazitních zvuků jako je zejména polykání slin), ale zvláštní je i práce s nádechy. Ty jsou někdy ztlumené, takže řeč není úplně plynulá, jindy jsou zase naopak velice hlasité a strhávají na sebe pozornost (to platí zejména pro 1. kapitolu).
Jestliže u předchozích dílů audiokniha vynikala výborným souzněním mluveného slova a hudby, tady se to úplně neděje, byť se jedná o v podstatě stejný příběh, stejného interpreta a stejný hudební motiv. Provázanost není plynulá, přechody/střihy jsou příliš razantní a v některých případech nálada hudby neodpovídá příběhu. To platí hlavně pro 1. kapitolu, která opravdu působí, jako by téměř neprošla postprodukcí a zvukař pouze mechanicky nasadil hudbu bez jakéhokoli kontrolního přeposlechu. Nutno dodat, že v dalších kapitolách se s hudbou a slovem pracuje mnohem lépe, nicméně interpretovo polykání zůstalo nevystřižené i dále. Je to velká škoda, protože předchozí dvě části byly téměř dokonalou ukázkou audioknižní práce.
Pokud vás jednorožčí dobrodružství zaujala, určitě by vám i přes výše zmíněné výhrady nemělo toto pokračování uniknout, už jen kvůli vynikající interpretaci Petra Neskusila. Rodičům doporučujeme pouštět audioknihu nejen podle věku, ale i podle zkušenosti s podobnými typy vyprávění. Rozhodně zde neplatí, že všichni malí posluchači, kteří slyšeli první dvě části Skandarovy série, by automaticky měli slyšet i jeho nejnovější pokračování.
