Díky sepjetí sil vydavatelství Tebenas, známého mottem „Vydáváme pěkné knihy“, a Nemohujinak.cz, zodpovědného za vydání kompletního díla Karla Pecky, spatřila světlo světa audiokniha Bídníci Victora Huga, poprvé v nezkrácené verzi, čímž se dle vydavatele stala nejdelší audioknihou v dějinách. Jiří Buřič za prvně jmenované vydavatelství a Daniel Pagáč za druhé jako iniciátor myšlenky představili společné dílo veřejnosti spolu s interpretem Janem Vlasákem 31. října v sále Francouzského institutu v Praze. Kmotrem díla se stal Jan Hřebejk a událost moderoval Jan Kovařík.
Monumentalitu tohoto počinu dobře dokreslují čísla: 1563 stran překladu Zdeňky Pavlouskové v počtu 366 tracků. Daniel Pagáč zavzpomínal, kdy se v něm myšlenka audioknižních Bídníků zrodila. Stalo se to, když si jeho tehdy šestnáctiletý syn při studiích na gymnáziu zvolil právě Bídníky v rámci povinné četby a se zaujetím mu vyprávěl o scénách z pařížské stoky. Trvalo ale ještě několik let, než se podařilo myšlenku realizovat, čemuž předcházelo mnoho diskuzí a nechyběly reakce typu „Ty jsi se zbláznil!“ Jiřímu Buřičovi jeden za druhým docházely argumenty, proč to není možné, až nakonec musel především uznat, že toto literární dílo v podstatě nezná tak, jak si zasluhuje.
Filmová zpracování prostě nestačí, shodli se všichni zúčastnění. Vedle exkurze do pařížského podzemí si pochvalovali rovněž možnost nahlédnout do vřavy bitvy u Waterloo a konečně porozumět tomu, proč zde Napoleon tak pohořel. „Dobrý román musí mít děj, ale i úvahy. Henry Fielding říkával, že čtenář se možná diví, proč každou kapitolu začíná úvahou. Děj se dá zkopírovat, myšlenky už nikoliv. Hugo tuto kombinaci ovládá mistrně,“ pronesl Daniel Pagáč.
Co se týče volby interpreta, od prvního momentu panovala shoda na Janu Vlasákovi s bezbřehými narátorskými zkušenostmi. Natáčení probíhalo každý den od rána do večera od prvního do posledního dubna, přičemž po měsíci práce bylo načteno teprve 52 procent textu. Následně se tedy pokračovalo dle časových možností až do června. Na otázku moderátora, zda má Jan Vlasák v úmyslu přistoupit ke spolupráci na nějaké další audioknize, odpověděl: „Rozhodně, pokud budu naživu.“
Pro vydavatelství Tebenas představují Bídníci šedesátou pátou audioknihou na kontě, přičemž podobně odvážný počin ve stejném rozsahu vydali už vloni – jedná se o audioknihu Korespondence V + W, která se těší přízni posluchačů natolik, že bylo nutné zvýšit náklad.
Mistr zvuku, hudebník a skladatel Raven pozdravil publikum prostřednictvím videonahrávky ze Španělska, konkrétně z pobřeží Středozemního moře, a dílo okomentoval slovy: „Bídníci vyprávějí o lásce, bolesti, válce, ale i naději.“ Na křtu byl přítomen i autor obálky Petr Šereda a autorka animovaného teaseru Kateřina Kovářová. V něm zazněla i Hugova slova z charakteristického úryvku: „Devatenácté století je jed.“
Fotografie ze křtu audioknihy Bídníci. Za poskytnutí děkujeme vydavatelství Tebenas.
