Novinku Dana Browna provází pověst extrémního utajení. Byly pro vás jako interpreta podmínky v něčem jiné, než u jiných titulů?
Ano, byly dost jiné, protože jsem nejdříve neměl mít možnost si text na další den připravovat doma. Původní idea byla taková, že dostanu ve studiu šedesát stránek, abych si je mohl na další den připravit, a nechám je tam přes noc v trezoru. Druhý den jsem je měl přijít natočit a pak zůstat ve studiu a připravit si dalších šedesát stránek, které tam zase měly zůstat a natáčet se další den. Protože by to pro mě bylo nekomfortní, nakonec jsme se dohodli, že jsem podepsal smlouvu o mlčenlivosti a mohl jsem se připravovat doma.
Vnímal jste při čtení tlak, že pracujete na knize, která je letošní nejočekávanější novinkou?
Ne, vůbec, pro mě to byla práce jako každá jiná. Na každou audioknihu se připravuji stejně pečlivě.
Audiokniha má víc než sedmadvacet hodin. Jak dlouho trvalo její nahrávání?
Trvala skoro tři neděle. To znamená, asi tak patnáct nebo šestnáct natáčecích dní.
Několikrát jste daboval Toma Hankse, a to i jako Roberta Langdona. Bylo pro vás snadnější načítat knihu, když jste měl s postavou tuto vazbu?
Rozhodně to nebylo těžší. Já jsem předtím knihy Dana Bowna nečetl a Roberta Langdona znám pouze z filmů, takže jsem jimi byl do jisté míry ovlivněn. Trochu jsem měl v paměti, jak jsem ho daboval, takže myslím, že fanoušci Langdona v audioknize po hlase poznají. Dabing jedné postavy a přímá řeč té samé postavy v audioknize je totiž prakticky jedno a totéž.
Letos jsem měl dokonce možnost natočit román Toma Hankse nazvaný Biják jako audioknihu. Je to velice vtipná knížka ze zákulisí natáčení filmu.
A jak byste srovnal práci v dabingu a při nahrávání audioknih?
Jsou úplně dvě odlišné disciplíny. Já mám rozhodně radši nahrávání audioknih, protože dabing je nesvobodná disciplína, kde se musíte podřídit výrazu, temporytmu a délce replik originálu. Kdežto v audioknize máte naprostou svobodu.
Jaký dojem ve vás Tajemství všech tajemství zanechalo?
Ten příběh je strašně zajímavý a hodně napínavý, takže mě to moc bavilo. Děj se hodně odehrává v Praze a je vidět, že autor anebo jeho tým velmi dobře Prahu znají. V knize je hodně pozoruhodných vědeckých poznatků a všechny jsou založené na různých výsledcích opravdových testů a vědeckém bádání, nic tam není jen tak vycucané z prstu.
Baví vás v knihách podobná témata, jako jsou historie, tajemství nebo třeba šifry?
Určitě, tento žánr mě velmi baví. Když to má nějaký reálný podklad a je to uvěřitelné, tak mě podobné věci hrozně fascinují. Doufám, že se toto mé nadšení podaří přenést i na posluchače.
Máte vy sám nějakou vysněnou knihu, kterou byste rád načetl?
Takovou byla kniha o životě malíře Vincenta Van Gogha Žízeň po životě. Podařilo se mi ji nedávno dokončit, takže jsem naprosto spokojený.
A na co se mohou těšit vaši fanoušci? Natáčíte teď nějakou další audioknihu?
Právě teď pracujeme na velice zajímavé knížce. Jejím autorem byl Rudolf Slawitschek, německy píšící autor, který žil v Praze. Jmenuje se Pražský dobrodruh a odehrává se někdy v sedmnáctém století. Je to fantaskní příběh, který by se dneska dal tematicky zařadit do žánru fantasy, což mě baví. Je to ale hodně náročná knížka, protože překlad je velice starý, takže ta čeština je velmi archaická.
Více o audioknize Tajemství všech tajemství se dozvíte ZDE.
