Tympanum od počátku patřilo v mnoha ohledech k průkopníkům. Zpočátku svá CD opatřovala popisem v Braillově písmu pro nevidomé, v roce 2014 se stalo zakládajícím členem Asociace vydavatelů audioknih (AVA). Samotný název pak odkazuje vtipně nejen k latinskému názvu pro ušní bubínek, ale i pro architektonický prvek původně z dob antiky. Jak ale spolu tyto dva významy souvisejí?
Jak vypadaly počátky vydavatelství Tympanum?
Já jsem u založení nebyla, u toho byli dva architekti, kteří se strašně nudili u rýsování. Takže si vymysleli, že k tomu budou poslouchat audioknihy a založili si v roce 2006 vydavatelství. Po pár letech jeden z nich, pan Černošek, z firmy odešel, a pan Burkovský ji převzal a přestal rýsovat, aby se mohl plně věnovat audioknihám. V roce 2017 pak Tympanum prodal Kosmasu, takže jsme nyní v jedné skupině třeba s Argem, Alpha book a Kalichem.
Těžíte nějak z tohoto spojení?
Je to příjemnější, můžeme si víc vybírat a pořádat mnohem větší večírky, než v jediné společnosti.
Vzhledem k dlouhé tradici, máte v katalogu dodnes něco z nejstarších titulů?
Letos jsme udělali reedici úplně první audioknihy, kterou vyprodukoval ještě původní tým. Je to Alenka v říši divů, která původně vyšla pod názvem Alenka v kraji divů. Interpretace Jiřího Ornesta je naprosto excelentní, takže jsme pro ni zcela výjimečně obnovili práva k prodeji.
V minulosti nesly některé vaše audioknihy označení Načteno. Můžete přiblížit, o co šlo?
V edici Načteno jsme ve spolupráci s Knihovnou a tiskárnou pro nevidomé K. E. Macana (KTN) vydávali jejich nahrávky, které jsme vyčistili a získali práva pro jejich vydání. KTN tím získalo určitá procenta z prodejů, a tím i prostředky na vytváření dalších titulů pro nevidomé. Když jsme ale vybudovali vlastní nahrávací studia, získali jsme dostatek prostoru si nahrávky pořizovat sami, takže tato řada už dále nepokračuje. Všechny naše nahrávky nicméně dáváme zdarma KTN do jejich archivu.
Jaký byl proces vzniku vašich studií a jak fungují?
Vlastní studia jsme začali budovat v listopadu 2019. Sídlíme ale v budovách bývalého řeckého velvyslanectví, takže kam jsme kopli, tam jsme našli nějaké překvapení například v podobě trubek, v nichž stále byla voda. Nakonec se nám podařilo vše dokončit, jenže slavnostní otevření připadlo na 1. dubna 2020, takže se kvůli lockdownu konalo s rouškami. Nastalá situace měla ale i jednu výhodu. Okamžitě jsme totiž začali ve velkém natáčet, protože spousta interpretů najednou měla prostor a nemuseli jsme na ně čekat delší dobu, jak bývá obvyklé. Studia jsme zpočátku pronajímali i ostatním vydavatelům, ale nyní je plně vytěžujeme vlastní produkcí.
Jakými audioknihami jste si splnila své tajné sny či přání?
Velkou radost mi udělala dokončení Stopařova průvodce galaxií s Vojtou Kotkem, který jsme mohli natáčet právě díky situaci za covidu, kdy měl více času. Dotočili jsme tak všechny zbylé díly a sérii uzavřeli. Mou srdeční záležitostí je ale hlavně Vlčák Kazan z edice Dobrodruh s Vasilem Fridrichem, z řady Legendy je to pak Můj strýček Oswald od Roalda Dahla. Natočil ho Jiří Lábus, shodou okolností jeden z interpretů Dahlových Milostných rošád z původních titulů Tympana, které ale už nejsou v prodeji. Naprosto excelentní jsou detektivky Jaroslava Velinského z edice Lupa, ale také Nives, co to povídáš? a Zulejka otevírá oči z naší řady Perlorodka, každá je svým způsobem něčím fantastická. A z běžné produkce je to třeba Pérák, poměrně ikonická věc Petra Stančíka v podání skvělého Davida Novotného.
Mezi novinkami letošního roku najdeme i Návštěvníky. Mnozí jistě ani netuší, že Ota Hofman nenapsal jen scénář k tomuto legendárnímu seriálu z 80. let, ale i knižní verzi. Jak vás napadlo natočit právě je?
Jednoho rána mi zavolal Otto Hofman s tím, že zjistil, že žádná z knížek jeho tatínka není v audiu. Pozvala jsem ho druhý den k nám do vydavatelství a on přišel s obrovskou taškou, kde měl Pana Tau, Lucii postrach ulice, Chobotnice z II. patra a Návštěvníky, na kterých jsme se dohodli.
Jak u vás probíhá výběr interpretů?
Když si knížky, které máme zájem vydávat, čtu, už mě začíná napadat, kdo by je mohl číst. Užší nominace pak pochopitelně probíráme s naší redakční radou v čele s Vojtou Machálkem, šéfem naší výroby. U Návštěvníků jsem si říkala, že audiokniha musí být něco úplně jiného, než seriál, spíše jako reportáž nebo dokument té výpravy. A proto jsem hned myslela právě na Lukáše Hlavicu.
Mezi připravovanými tituly na vašem webu je i román Dana Browna. Co o chystané novince autora Šifry mistra Leonarda, která se má odehrávat v Praze, můžete prozradit?
Nový Dan Brown se jmenuje Tajemství všech tajemství. Bude mít asi 640 normostran, natáčení bude probíhat pod zpřísněným dohledem a ve velkém utajení v zabezpečených prostorách. Překládá se v místnosti, která má mříž z obou stran, na text, který je jen v tištěné podobě musel být pořízen sejf. Mobily se musejí odkládat před tou místností a počítače, na kterých se překládá, nesmějí mít připojení k internetu. Musíme dodržovat různá bezpečnostní opatření, aby text neunikl. Audiokniha by měla vycházet 9. září v 6 hodin ráno souběžně s tištěnou knihou, a to jak na CD, tak i digitálně.
Mají zákazníci ještě zájem o audioknihy na fyzických nosičích?
Zrovna detektivky jsou žánr, který se stále prodává i na CD. Jinak se ale poměr jasně přelévá k downloadu, kdy jedna třetina prodejů tvoří CD a zbytek nahrávky ke stažení. Pořád ale je řada posluchačů, kteří poslouchají CD. Hlavně se kupují před Vánocemi, jako dárky pod stromeček.
A jaké novinky chystáte na zbytek letošního roku?
Naší největší chystanou peckou je kromě Browna asi Sapkowski. Právě se začíná překládat jeho nový román, který by měl být prequelem Zaklínače. Všichni se mě ptají, jestli to bude číst opět Martin Finger, ale nejsem si jistá, jak starý hrdina v této knize bude, takže to zatím nemůžu slíbit.
Natáčíte jen jednohlasé audioknihy?
Většinou děláme jen jednohlasé četby, tak z devadesáti procent. Třeba u Nives, co to povídáš? jsme ale sáhli po zajímavém konceptu, kdy interpreti spolu seděli ve studiu, takže jsme si vlastně vyzkoušeli udělat takovou hru. A teď jdeme do úplně nových vod, začínáme natáčet dokudrama. Týkat se bude Wintonových dětí, přemýšleli jsme ale dlouho nad tím, jak nejlépe této látce udělat podobu audio. Nejzajímavější nám přišlo vzít příběh, který má naprosto nečekaný konec. První díl tak bude o Benjaminu Abelesovi, který vyrůstal jako obyčejný malý kluk. Když těsně před válkou nasedl do vlaku, bral to jako velkou legraci. Živil se v Londýně jako kuchař a studoval, po návratu do Čech ve studiích pokračoval. Doktorát získal v Izraeli, odkud odešel do Spojených států. Tam se podílel na vývoji součástek, které se využívají při konstrukci kosmických raket a satelitů.
Post Bellum nám poskytlo dokumentární materiály a rozhovory s ním, David Laňka pak podle nich sepsal scénář. V duchu dnešních trendů budeme natáčet v různých autentických prostředích. Půjde o dramatizaci se zhruba třiceti postavami, kterou bychom rádi na CD nabídli i v památníku Terezín a podobných místech.
A které tituly jsou vašimi bestsellery?
Mezi nejúspěšnější patří určitě sága Zaklínač, trilogie Pán prstenů, Hobit, Hra o trůny neboli sága Píseň ledu a ohně. Absolutními bestsellery jsou také Čtyři dohody. Co mě trochu mrzí je, že v dětské literatuře znají posluchači Prašinu, všechny tituly od Davida Walliamse, ale už ne třeba fantastického ježka Jeffersona, nebo cenami Audiokniha roku ověnčené nahrávky o Warrenovi XIII. Nevím, čím to je, že takto kvalitní tituly rodiče dětem nekupují. Možná proto, že je neznají?
Poslední dobou je ale na vzestupu i žánr erotické literatury. Může Tympanum něco nabídnout i z tohoto ranku?
Ano, dokonce se snažíme vybírat nejen ze současné nabídky, ale i z historických pramenů. Kromě třeba Návrhu nebo Smlouvy na lásku tak hledáme v minulosti něco, co by se dalo nazvat začátkem, třeba tak jednou vydáme i Kámasútru. Tím, že jsou většinou tyto tituly jen ke stažení, možná se lidé neostýchají si je koupit, jako když musejí nést papírovou knihu k pokladně a čelit pohledům prodavaček. Taková Lady Fuckingham, připisovaná Oscaru Wildovi, má ale úspěch i na CD, možná i díky obalu. Zajímavý je taky Muž sedmi sester Jaroslava Havlíčka, jehož knižní vydání si sám autor nepřál. Jeho Petrolejové lampy jsou notoricky známé, ale o tomhle jeho díle jsem sama vůbec nevěděla. Řekla mi o něm Eva Kaiserová z Jonathana Livingstona a nabídla mi, jestli se na to nechci podívat. Už během čtení jsem si říkala, že to je pecka. Igor Bareš byla pak moje jasná volba pro interpreta a i on sám byl tímto dílem nadšený. Podobně nás Argo upozornilo na to, že připravují knihu známé herečky Gillian Anderson, a právě proto, že už pár let děláme řadu erotické literatury a má to velký úspěch, sáhli jsme i po tomto díle nazvaném Chci. Nyní autorka připravuje druhý díl a opět vyzývá čtenářky, aby psaly své fantazie, které poté do knihy zpracuje. Tentokrát by to ale poprvé mohly být i ženy z Čech.
