Slovenský trh s audioknihami se v posledních letech dynamicky rozvíjí. Přesto zůstává ve stínu toho českého – a to jak z hlediska počtu vydavatelů, tak i nabídky titulů. Hlavní důvody jsou zřejmé: menší počet obyvatel, menší jazykový trh a větší kulturní a jazyková otevřenost Slováků vůči češtině, s níž se potkávají nejen díky vysílání českých pořadů na slovenských televizních kanálech, ale i při práci či studiu v Česku. Díky kombinaci těchto faktorů většina Slováků češtině velmi dobře rozumí (což už ale bohužel neplatí v opačném gardu). Mnoho slovenských posluchačů tak bez problémů sahá po českých audioknihách, zatímco opačně to bylo dlouho spíše výjimkou. Slovenská audioknižní vydavatelství tak čelí náročnější situaci než ta česká, která mají k dispozici větší publikum a do jisté míry i širší spektrum autorů a interpretů.
To ale neznamená, že slovenské audioknihy zaostávají kvalitou – právě naopak. Často vynikají osobním přístupem, silnou tématikou a výbornou interpretací. Vznikají tak působivá díla nejen z oblasti beletrie a detektivek, ale také publicistiky, historie nebo duchovní literatury. Když si navíc některé zkusíte pustit, možná sami s překvapením zjistíte, že slovenštině rozumíte více, než byste čekali a objevíte, že slovenské audioknihy mají co říct. My vám patnáct takových právě představíme:
Napětí a zločin
Hned na začátku se dostáváme k nejoblíbenější slovenské audioknižní řadě, jejíž tituly pravidelně pronikají do top ten prodejů i v Česku, a to k detektivkám Dominika Dána od Publixingu. Ty jsou všeobecně známé z původní interpretace Mariána Geišberga i jeho pokračovatele Martina Mňahončáka, proto zde pouze odkážeme na jejich přehled v článku Tajemstvím opředený autor bestsellerů.
O identitě Dominika Dána se vedou vášnivé fanouškovské debaty, v nichž jednou z nejčastějších verzí je ta, že autor patří či patřil k elitním slovenským kriminalistům. Zda je to pravda, nevíme, zato víme, že Dánův kolega Peter Šloser k nim patřil určitě. Tento pseudonym si po konci policejní a na začátku spisovatelské kariéry zvolil bývalý vyšetřovatel Národní kriminalistické agentury v Bratislavě Peter Chudý a napsal pod ním už sedm románů v sérii Páchateľ neznámy. Ten poslední nese název Zákony zločinu, nejde v něm o nic menšího než o objednávku vraždy policejního detektiva, a tak jako všechny ostatní ji ve společné produkci IKARu a Publixingu načetl oceňovaný herec zvolenského Divadla Jozefa Gregora Tajovského Michal Ďuriš.
Dalším zajímavým současným autorem je básník, prozaik a režisér Peter Tigrov Gašparík, který se kromě poezie a umělecké prózy věnuje i kriminálním románům. Detektivku Šelmy a hyeny, příběh bulvárního fotografa, který během práce narazí na mrtvolu své někdejší lásky, načetl pro menší nezávislé vydavatelství 582 s.r.o. herec a hudebník Milo Král.
Policistu Harryho Bosche, jehož duchovním otcem je americký spisovatel Michael Connelly, známe i z českých audioknih, které zde sporadicky načítá Martin Preiss. Jejich slovenská obdoba v interpretaci populárního herce a dabéra Iva Gogála je však o notný kus vepředu, v sérii je ve slovenštině k dispozici už deset titulů. Ten poslední se jmenuje Kvapka a losangeleský detektiv v ní stojí před záhadou, jak se na těle oběti dávné vraždy mohla objevit kapka krve kriminálníka, kterému v době činu bylo pouhých osm let.
Stranou zájmu českých vydavatelů zatím zůstává donedávna tajemný autor Riley Sager – své pravé jméno novinář a grafik Todd Ritter odhalil teprve nedávno. Gotický thriller o tajemství dávné několikanásobné vraždy Prežila len jediná načetla mladá slovenská herečka Alexandra Lukáčová.
Z jiných světů
I v dalších žánrech má slovenská audioknižní scéna co nabídnout. Bestsellerový román Polnočná knižnica amerického autora Matta Haiga sice známe z českého provedení Petry Špalkové, ale to slovenské za ní kvalitou rozhodně nijak nekulhá, možná spíš naopak. Příběh ženy, která se po pokusu o sebevraždu ocitá v magické knihovně umožňující jí prožít alternativní verze života a nalézt nový smysl existence, načetla zpěvačka a herečka Nora Ibsenová.
Malé vydavatelství Korvus už podruhé vsadilo na dodnes populárního autora tvořícího především na začátku 20. století Howarda Phillipse Lovecrafta a po loňském jedenáctipovídkovém průřezu jeho tvorbou Volanie Cthulhu a iné hrôzostrašné príbehy letos přináší dalších třináct povídek v souboru nazvaném Šepot v tme a iné nezemské príbehy. Obě audioknihy načetl Rudo Kain, i v Česku známý díky spolupráci s vydavatelstvím ČtiMi!
Něco pro menší i větší děti
Na zvukovou podobu knížek jednoho z nejpopulárnějších současných autorů Davida Walliamse má v českém prostředí monopol Jiří Lábus, na Slovensku se mu věnuje herec, bavič a dabér Juraj Kemka. Jeho interpretace je o poznání civilnější, přesto stále působí zábavně a odstíněně. Naposledy vyšla s jeho hlasem humorná knížka o tom, že peníze nejsou všechno, nazvaná Malý milionár. Společnými silami ji vydalo vydavatelství Wisteria Books a nakladatelství Slovart.
Laskavou pohádku pro menší děti Pampália o tajemné zemi, v níž učeň Filip se stařičkým mistrem Emonem opravují rozbité hračky, napsal slovenský operní sborista Tom Rasty a do zvukové podoby ji převedla herečka a pedagožka Beáta Drotárová.
O společnosti a lidstvu vážně i nevážně
Z množství titulů vydavatelství Šarkan zaujme mimo jiné i celá řada klasické světové literatury. Divadelní vědec a herec Peter Himič letos navázal na svůj čtyři roky starý výstavní výkon v Dostojevského Zločinu a trestu rovněž parádní interpretací slavného románu Idiot. O nahrávce podrobně referujeme v článku Krása, která (ne)spasí svět.
Ze slovenské moderní klasiky vybíráme román Ladislava Mňačka Ako chutí moc, který líčí pád diktátora očima jeho nejbližšího spolupracovníka, jenž postupně odhaluje pravou tvář totalitní moci a její ničivý vliv na lidský charakter. Titul sympatického vydavatelství Wisteria Books podpořený Fondem na podporu umenia načetl herec a rozhlasový DJ Marián Mitaš.
Referovat o současném Slovensku s notnou dávkou sarkasmu, ironie, humoru a nadhledu si klade za cíl knížka Mnohosrd 10 rokov Zlovenska, kterou z mnoha svých článků a glos sestavil bloger Ľubomír Nemeš. Podrobně tento titul rozebíráme v recenzi Chlapec, který kopal do vosího hnízda.
Skutečnost divočejší než romány
Současným Slovenskem, konkrétně osobou předsedy vlády Roberta Fica, se zabývá monografie předního slovenského publicisty a šéfredaktora zpravodajského webu Aktuality.sk Petera Bárdyho Fico: Posadnutý pomstou. Tato kniha je volným pokračováním titulu Fico: Posadnutý mocou z roku 2023, opět vyšla v kooperaci knižního nakladatele Ringier Slovakia Media a největšího slovenského vydavatele audioknih Publixing a načetl ji opět herec nitranského Divadla Andreja Bagara Otto Culka.
Zajímavé tituly najdeme i na poli literatury z oblasti osobního rozvoje, marketingu či psychologie. Z několika důvodů doporučujeme pozornost titulu Žltá kniha budovania značky, kterou napsal a s využitím umělé inteligence a svého hlasového klonu nechal „načíst“ marketér evropského dosahu Michal Pastier. Více informací o této audioknize najdete v recenzním článku Studuj a prosaď se.
A o dost více titulů na Slovensku vychází z oblasti duchovní a křesťanské literatury. Pro českého posluchače nebude bez zajímavosti autobiografie nedávno zesnulého papeže Františka Nádej, kterou napsal pod svým občanským jménem Jorge Mario Bergoglio. Laicky koncipovaná kniha vyniká svižným tempem a čtivou stylistikou, ve zvukové verzi pak i výtečnou interpretací dnes už jednou zmiňovaného Michala Ďuriše.
Speciality pro české posluchače
Na závěr bychom rádi zmínili jednu edici, která sice nevznikla na Slovensku, ale je ve slovenštině a navíc přímo určená českému posluchači. Jde o řadu brněnského nakladatelství Větrné mlýny Česi počúvajte, která aktuálně obsahuje devět audioknih v poměrně širokém žánrovém rozkročení. O dvou z nich jsme psali v článcích Wittgenstein jakožto básník a Zábavné zkoumání lidské sexuality, ta prozatím poslední, vítězná kniha Anasoft litery 2024 mapující několik životů na bratislavském sídlišti, nese název Babička a načetla ji autorka Ivana Gibová.
Všechny tituly z uvedené série jsou opatřeny PDF souborem ke stažení, v němž posluchač najde méně známá slovíčka s českým překladem. Pokud má kdokoli zájem „rozposlouchat“ se ve slovenštině, není lepšího začátku. A s náloží kvalitních slovenských titulů si takový posluchač otevře dveře do světů, které zhusta v češtině neexistují.
Další slovenské audioknihy najdete třeba na Audiolibrixu.
