Přestože dílo od svého vydání v roce 1965 způsobovalo a stále způsobuje silné kontroverze, dostalo se mu mnoha význačných literárních cen. Zasáhlo miliony čtenářů a autorovi přineslo světový věhlas. Teď díky filmu Václava Marhoula a díky audioknize v podání Jiřího Köhlera a Jana Kačera zasáhne i diváky a posluchače.
Audioknihu Nabarvené ptáče režíroval Michal Bureš. Ve studiu prožil pohnuté chvilky: „Je to příběh o síle lidského ducha, která překoná i ty nejtěžší strázně. Tím, že se příběh vypráví očima dítěte, získává tato původní idea mnohonásobně větší naléhavost,“ dodává režisér. Celkový čas nahrávky má 8 hodin 50 minut a doprovází jí původní hudební doprovod. Výrazný melodický motiv, kterému vévodí zobcová flétna, kombinuje klasické akustické nástroje s indiferentní hutnou plochou syntezátorových rejstříků, zvuků a ruchů, reflektujících náladu vyprávění.
