Z pozice nezaměstnané ženy, snažící se udat svůj rukopis románu o čarodějnickém chlapci jakémukoliv nakladateli, který bude ochotný jej vydat, se záhy nejprve stala jedinečným úkazem na poli dětské literatury a vzápětí také miliardářkou. Je světově nejprodávanější autorkou všech dob, protože do svého magického světa dokázala polapit už několik generací mladých čtenářů. Poté, co knižní sérii z bradavické čarodějnické školy zakončila, vrhla se kromě divadelních a filmových scénářů i na literaturu pro dospělé.
Po vlažně přijatém románu Prázdné místo si pod pseudonymem Robert Galbraith začala utvářet novou řadu knih a zkoušela, zda se s nimi dokáže prosadit. Inkognito jí příliš nevyšlo, záhy bylo její tajemství prozrazeno. Nevíme sice, zda šlo o předem připravený chytrý marketingový trik, nebo o náhodu, každopádně se o detektivce napsané pod jiným jménem i o J. K. Rowlingové psalo zase jednou všude. A na rozdíl od současných mediálních tahanic ohledně jejího vztahu k genderu, menšinám a názorům na společenský vývoj to bylo v dobrém. Co ale její česká audioknižní stopa?
Nedokončený Harry Potter
O Harrym Potterovi jsme více psali v samostatném článku před několika lety, když slavil čtvrtstoletí od svého zrodu. Text končil tím, že se opětovného uvedení série do prodeje nejspíše jen tak nedočkáme. Od té doby se bohužel nic nezměnilo. Nahrávky knih s Harrym Potterem patří k těm nejhledanějším z oblasti audioknih, přesto výsledek pátrání zájemce o legální nahrávku zklame. Audiokniha Harry Potter a Kámen mudrců sice vyšla u Albatrosu s okouzlujícím Jiřím Lábusem už v roce 2001, to byl ovšem u nás počtem vydaných titulů i technologicky prakticky audioknižní pravěk. Nahrávka na osmi magnetofonových kazetách byla o několik let později prodávána i na dvanácti CD, digitálně však nebyla distribuována nikdy. Následující díl Harry Potter a Tajemná komnata načetl svébytně Pavel Zedníček, jeho osm kazet se ale nikdy nedočkalo ani reedice na CD, natož v digitálu. Ostatní Harryho příběhy už jsou pak natočeny bez uměleckých ambicí výhradně pro potřeby nevidomých s interpretem Janem Hyhlíkem. Je smutné, že takto populární sága dodnes nemá svou ucelenou zvukovou podobu a není k dispozici posluchačům, v jiných zemích totiž audioknihy s Harrym Potterem samozřejmě existují.
Prokletý Cormoran Strike
Volání Kukačky a Hedvábník
A ucelené formy se nedočkáme ani u další autorčiny série, již zmiňovaném privátním detektivovi Cormoranu Strikovi. Vše začalo, když v roce 2013 vydali v Británii knižně bez většího povšimnutí příběh Volání Kukačky od jakéhosi Roberta Galbraitha. Poté, co se novináři chytili diskuze na sociální síti Twitter, vyšel literární agent Rowlingové s pravdou ven a potvrdil domněnku, že jde o literární pseudonym autorky Harryho Pottera. Prodeje v ten moment vystřelily prudce vzhůru a kniha, která se v žebříčku Amazonu choulila v páté tisícovce, vystřelila do nejlepší trojice. Audioknihu u nás vydalo v roce 2014 Nakladatelství Plus s hlasem Petra Olivy a nahrávka si záhy našla nemalé množství fanoušků.
Šlo na dnešní poměry o nečekaně tradiční detektivní román, v němž se jeho konzumenti klasickými postupy pomalu dobírali osoby pachatele. Se sympatickou dvojicí válečného veterána a invalidy Cormorana Strika s typickou protézou namísto dolní části pravé nohy a jeho asistentky Robin Ellacotové se Oliva setkal ve studiu ještě při natáčení druhého dílu Hedvábník. Zatímco v pilotním příběhu jde o domnělou sebevraždu modelky uprostřed zasněženého Londýna, v pokračování řeší Strike případ zmizení výstředního spisovatele. Petr Oliva působil při četbě poměrně energicky a svižně, byť jej od hlavního hrdiny dělila věková propast více než třiceti let a nebylo zprvu jednoduché si hlavního hrdinu představovat jako třicátníka.
Ve službách zla, Smrtící bílá, Neklidná krev
Zatímco první dvě knihy se vešly do pěti stovek stránek a dvaceti hodin poslechu, už třetí audioknižní příběh Ve službách zla, který vyšel v roce 2016, nabobtnal téměř o pětinu. To ale nebyla v případě audioknihy největší změna, protože ze zdravotních důvodů došlo na výměnu interpretů. Volba padla na Pavla Rímského, který v té době patřil k nejobsazovanějším hlasům nejen v žánru audioknižních detektivek. Galbraithovy detektivky tím rázem dostaly jiné zabarvení, protože Rímský přistupoval k četbě odlišně, více herecky, zejména co se prožívání emočních nálad vyprávění týče. Někdo si jeho sytý, charakteristicky zabarvený hlas pochvaloval, jiným vadila jeho snaha dramatizovat i běžné scény, či hlasitý křik při vyhrocených dialozích postav. Největší kritika se na herce a obecně tvůrčí tým (jehož personální obsazení ovšem vydavatel neuvádí) ale snesla za bídnou úroveň angličtiny.
Obojí se postupně mírně zlepšilo, ovšem jen pomalými krůčky, které odpovídají tempu vyprávění dalších dvou dílů. Autorka totiž od ještě poměrně thrillerových knih s pořadovými čísly dva a tři postupně přešla do módu rozvláčnějších románů s detektivní zápletkou. Ta je sice stále důmyslná a překvapivá, ovšem zabalená do stovek nadbytečných stran připomínajících spíše vnitřní pochody nešťastných duší z červené knihovny. Následující Smrtící bílá a Neklidná krev navíc opět nabobtnaly, takže sedm set, respektive devět set stránek v jejich případě znamená pokaždé více než 45 hodin poslechu.
Černočerné srdce
Prozatím (přinejmenším do podzimu roku 2024) posledním tuzemským audioknižním počinem J. K. Rowlingové alias Roberta Galbraitha je šestý díl série s C. B. Strikem Černočerné srdce. Ten s délkou více než 1100 stránek v případě knižní podoby a necelými 47 hodinami nahrávky aspiruje spíše než na audioknihu roku na bichli roku, protože taková nálož textu je pro posluchače skutečně náročnou výzvou. A platí to zřejmě i pro interpreta, ten se totiž opět změnil. Otázkou je, zda výrazně k lepšímu. Po Pavlu Rímském převzal otěže Martin Zahálka, jehož příjemný hlas leckomu evokuje spíše pohádkové či historické vyprávění, než současnou anglickou detektivku. Jeho tišší projev sice kvitují ti, pro něž byl Rímský příliš hlučný, stížnosti však od některých posluchačů míří k Zahálkově interpretaci ženských postav a opět nepříliš svižnému projevu.
Otázkou tedy je, s jakým hlasem přijde chystaný sedmý díl, v originále nazvaný The Running Grave. Kdyby nic jiného, slibuje o skoro čtvrtinu kratší délku. Nebyl by čas, při vší úctě k dosavadním hercům a jejich výkonům, i na o čtvrtinu mladšího a v rychlejším tempu čtoucího interpreta, odpovídajícího věkem i hlasem hrdinovi na prahu čtyřicítky? A pokud bychom mohli poprosit, rádi bychom, abychom se dočkali i doby, kdy bude mít všechny své příběhy jako audioknihy Harry Potter. Nepochybně by si to zasloužil jak on, tak jeho fanoušci.
