Pokud jste se do audioknižní série Expanze pustili – stejně jako autorka recenze – po zhlédnutí seriálu z dílen Syfy a Amazonu, už jste nejspíš zjistili, že seriáloví tvůrci nakládají s knižní předlohou dosti volně. Slučování postav a jejich přesun v rámci sérií je nejspíš ku prospěchu diváckého zážitku. V případě čtvrtého dílu nazvaného O poklad Ciboly však filmaři dospěli také k poněkud odlišnému závěru.
Vyrovnání čtenářského dluhu ale není jediným důvodem, proč se do této knihy, potažmo celé série, pouštět. Hlavním palivem tohoto kosmického dobrodružství je skvělé zvukové zpracování vydavatelství OneHotBook, které má s dlouhými sériemi s mnoha vypravěči letité zkušenosti.
Každá z knih v sérii je vyprávěna z pohledu několika osob. Zatímco v prvním dílu Leviatan se probouzí si autoři vystačili se čtveřicí postav, v každém dalším pokračování jejich počet narůstá. Alespoň to dává tušit navyšující se počet jmen českých interpretů. Obálka Ciboly však naznačuje, že se nám vracejí někteří staří známí – a to má v knize své kameo i marťanská vojačka Bobbie v podání Marie Štípkové, jejíž jméno na obálce zcela chybí.
Mezi hlavní postavy se opět vrací kapitán lodi Rosinante Jim Holden v podání Ondřeje Rychlého. Nováčky v sérii jsou vědkyně Elvi Okoye, které propůjčila hlas Veronika Lazorčáková, jeden z prvních osadníků Nové Země Basia Merton s hlasem Jakuba Gottwalda a šéf lodní ochranky Dimitri Havelock, kterého načetl Pavel Batěk. Jméno Evy Salzmannové pak dává tušit, že se příběhem mihne také Chrisjen Avasarala, a samozřejmě vynikající Jiří Vyorálek jako duch, přelud, neznámá entita v podobě zesnulého detektiva Millera.
Čeští interpreti byli pro role vybráni nanejvýš pečlivě a s důrazem na jejich skutečnou, knižní náturu, nikoli podle seriálového zkreslení. Veronika Lazorčáková tak v roli xenobioložky Elvi zní opravdu víc jako nerozhodná, nesmělá a do Jima Holdena tajně zamilovaná mladá žena, než jako vůdkyně klanu vědců ze seriálu. Režisér Vít Malota provedl své interprety více než čtyřsetstránkovou knihou s citem a pochopením prostředí. Po práci na předchozích třech dílech to snad ani nešlo jinak. Ale tahle kombinace zkrátka funguje.
Jiří Vyorálek zde opět předvedl úctyhodný výkon. Jeho postava nemá – kromě krátkých úseků na hraně mezi šílenstvím a všeobjímajícím vědomím – vlastní kapitoly, a tak vstupuje v podobě přímých řečí mezi své herecké kolegy, především Ondřej Rychlého. Přesto má jeho Miller více života, než kolik by si průměrný duch mohl přát.
V jednom matoucím detailu se však česká audiokniha s americkým seriálem rozchází. Hlavní záporná postava dílu se jmenuje Murtry. Ono ošidné anglické U, zejména pokud se vysloví s výrazným českým přízvukem na první slabice jako [mártry], způsobí, že se pan Murtry může posluchačům plést s jinou postavou jménem Marwick.
O poklad Ciboly dává víc prostoru postavám, konfliktům a otázce, komu vlastně patří nový svět – tomu, kdo ho objeví, nebo tomu, kdo na něm přežije první noc? Pokud vás série baví kvůli velkolepému sci-fi dobrodružství, tenhle díl vás zpomalí. Pokud ji ale milujete kvůli špinavé realitě kolonizace vesmíru a morálním dilematům, dostanete jednu z jejích nejzajímavějších kapitol. A v podání party z OneHotBook navíc takovou, která se poslouchá skoro stejně plynule, jako Rosinante klouže prázdnotou mezi hvězdami.
