Vyhledat

první webový magazín o audioknihách

Kdysi tenkrát na Západě

Audiokniha-Osamela-holubice-Larry-McMurtry
Audiokniha Osamělá holubice

Desítky let jsme si museli počkat, než se jedno z nejuznávanějších děl westernové literatury objevilo v českém překladu. Impozantně rozsáhlý román Larry McMurtryho Osamělá holubice od druhé poloviny osmdesátých let očarovává další a další čtenáře svým epickým příběhem o přátelství, lásce, ztrátě a drsném životě na americkém západě. Nyní můžeme vstoupit do Texasu a Montany 19. století i my, a to také audioknižně za doprovodu hlasu Ladislava Běhůnka.

Bezmála padesátihodinovou nahrávku uvedla Jota s ročním odstupem od tištěného a elektronického vydání. Chtělo by se napsat, že čekání se vyplatilo, ale pokud se někdo na český překlad příběhu, jehož hlavní osu tvoří dvojice stárnoucí texaských rangerů Augustus „Gus“ McCrae a Woodrow F. Call, těšil, pravděpodobně už měl těch tisíc stran za sebou (podobně jako autor tohoto textu).

Setkání s knihou před poslechem však nijak neuškodí, především proto, že během rozsáhlé fresky potkáme desítky postav a orientaci vždy lépe napomůže i vizualizace jmen. A po čtení dost možná ještě více doceníme i interpreta. Ladislav Běhůnek, známý spíše z dabingu (Osamělá holubice je jeho teprve třetí načtenou knihou), s mimořádnou citlivostí „koexistuje“ nejen uvnitř příběhu, ale i s McMurtryho stylem psaní. V prvém případě jde o schopnost zvládnout jak momenty akce a napětí, tak až introspektivní pasáže, díky nimž pronikáme (a lépe chápeme motivace) do emocí postav. V tom druhém případě zase Běhůnek pomáhá zvýraznit důležitou přednost románu, a to její schopnost zachytit realitu tehdejšího života bez nánosu idealizace, bez romantizace divokého Západu.

Nejen dobře zvolený interpret (s ohledem na barvu hlasu), ale jeho vnímavost, kdy nás provádí mnohdy až brutalitou a těžkostmi každodenního života hrdinů, dokáže ve výsledku zesílit čtenářský zážitek. Vždyť Osamělá holubice v tom „marasmu“ boje o přežití skýtá drobné perličky naděje, radosti a štěstí. Díky Běhůnkově schopnosti rozpoznávat daná „místa“ a subtilně je hlasem „nasvítit“, se při poslechu audioknihy vtahujeme hlouběji a hlouběji do života postav, spoluprožíváme je a na konci dokážeme pochopit, proč román nejenže získal Pulitzerovu cenu za beletrii, ale proč získává tak pozitivní hodnocení od několika generací čtenářů.

Hudební mezihry zní jen tak výrazně, aby nenarušily tok vyprávění, napomáhají spíše k jisté formě oddechu od příběhu, ale nestrhávají na sebe pozornost. Ostatně, jako samotný interpret, který – ač zvyklý z dabingu – čte a vypráví, nikoliv hraje. A i proto vyznívá audiokniha jako vzpomínka na události, díky kterým se vyjevuje nejen minulost, ale i univerzální kvality románu Osamělá holubice není totiž „pouhým“ westernem, ale i ságou o lidském duchu, odolnosti a o tom, co znamená skutečné přátelství.

banner 1200x150

Datum: 

Autor recenze: 

Audiokniha recenze: 

Audioknihy ze stejného žánru

Když Angličan Tom přijme místo učitele na prestižní argentinské internátní škole, ještě netuší, že si tam z výletu do Uruguaye propašuje tučňáka, jehož zachrání z ropné skvrny. Rychle se však ukáže, že s pernatcem Juanem Salvadorem je navzdory těžkým časům peronistické vlády velká legrace.
Lidé přicházejí, pachtí se a odcházejí, ale domy zůstávají. A naděje s nimi. Barokní dům v Dolní ulici kousíček pod náměstím se ujal role vypravěče ságy o nenápadných velikánech, kteří zvelebovali bramborářské maloměsto uprostřed Česka.
Všichni psi jednou přijdou do nebe… Ale nejprve musí splnit své poslání. Autor románu Psí poslání, který si zamilovali čtenáři po celém světě, Bruce W. Cameron je přesvědčený, že jeden pes se může narodit několikrát za sebou, aby se mohl zdokonalovat v rozličných dovednostech a aby mohl čím dál tím lépe chápat člověka.

Recenze ze stejného žánru

Návrat k formátu povídky nemohl pro německého spisovatele Bernharda Schlinka dopadnout lépe. Barvy loučení znovu potvrzují jeho mimořádný um citlivě, jazykově bez zbytečných příkras, zachytit i ty nejniternější projevy lidského prožitku. A tentokrát vše prostupuje prvek loučení.
Chtěli byste být jako babi Boží? Možná. Nebo dost možná určitě. Božidara je za každých okolností svá - vždycky originální a nezávislá na mínění ostatních.
Detektivní příběhy jsou a vždycky byly vděčným posluchačským tématem. Svědčí o tom i produkce jednotlivých vydavatelství, které chrlí na trh jednu takzvanou pohádku pro dospělé za druhou. A není divu, že je tento žánr oblíbený – dobro zvítězí nad zlem, viníci dojdou spravedlivého trestu a člověk má pocit, že ještě nic není úplně ztraceno.
Karel Hynie působil takřka čtyřicet v Československé a posléze i v České televizi. Autorsky stál za celou řadou pořadů, avšak aktuálně si recipienti jeho jméno spojují především s nedávno uvedeným pětidílným seriálem Volha. Hynie je totiž autorem knižní předlohy, podle které Jan Pachl tento velice úspěšný seriál napsal. Volha ale nedávno dostala také audioknižní podobu.…

Dále od recenzenta

Sci-fi trilogie Liou Cch'-sina se v Číně stala kultovní záležitostí, rozruch však vyvolala i v okolním světě. Vždyť první díl, Problém tří těles, nadchnul odborníky i „obyčejné“ čtenáře, byl přeložil do více než třiceti jazyků a v procesu výroby je i jeho filmová adaptace. K nám nyní přichází i coby audiokniha. Dříve než propadnete jásotu,…
Irvin D. Yalom se tematicky věnuje psychoterapii a i když se nevyhýbá odborné literatuře, proslavily jej především beletristické počiny. Jedním z nich i „psaný dialog“ Když Nietzsche plakal.
Příruček radících kterak se stát lepším šéfem, najdete sice i v českých jazykových mutacích několik, ale málokterá si vysloužila takové pozitivní přijetí, jako ta z pera Kim Scottové. Radikální otevřenost si totiž potrpí nejen na srozumitelnost a přímost sdělení, ale očividně vychází z bohaté autorčiny zkušenosti i z jejích vlastních chyb.
Peter Wohlleben je hajný, kterého u nás nejeden čtenář dobře zná. Především díky jeho fascinující „studii“ Tajného života stromů. Pokud byste se s ním do lesů vypravili rádi znovu, máme dobrou zprávu. Nakladatelství Kazda své portfolio rozšířilo o další dvě audioknižní novinky, Moudrost lesa a Slyšíš, jak mluví stromy?

Další lákavé recenze

Symfonie s úderem kotlů
Recenze

Nemuzikální akvarista

Audioknižních detektivek se Sherlockem Holmesem existuje celá řada a nemálo z nich je k dispozici i ke koupi na audioknižním trhu. Jedná se o příběhy ...
Číst dál →
Povídky a příběhy
Recenze

Pocta Josefu Somrovi

Čerstvý držitel Ceny Thálie za celoživotní mistrovství v činohře, pan Josef Somr, slaví 15. dubna 2014 své osmdesáté narozeniny. Jeho jméno je zárukou té nejvyšší ...
Číst dál →
Svědkyně ohně
Recenze

Poctivé drámo

Severská detektivka je v současnosti světovým fenoménem a ani čeští čtenáři nezůstávají o nic ošizeni. Zatímco před revolucí a v 90. letech jsme mohli poznat ...
Číst dál →
Dvanáct nejznámějších povídek
Recenze

Podivné experimenty Edgara Allana Poea

Do kin právě přichází snímek Podivný experiment, který, stejně jako o dva roky dříve Havran, převádí na filmové plátno povídky, které napsal mistr napětí Edgar ...
Číst dál →
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Audiokniha Osamělá holubice
Osamělá holubice Larryho McMurtryho je Pulitzerovou cenou oceněná klasika, milostný příběh, dobrodružství a hraničářský epos, ale také největší román, jaký byl kdy napsán o poslední vzdorující divočině Ameriky.
Přejít nahoru