Bezmála padesátihodinovou nahrávku uvedla Jota s ročním odstupem od tištěného a elektronického vydání. Chtělo by se napsat, že čekání se vyplatilo, ale pokud se někdo na český překlad příběhu, jehož hlavní osu tvoří dvojice stárnoucí texaských rangerů Augustus „Gus“ McCrae a Woodrow F. Call, těšil, pravděpodobně už měl těch tisíc stran za sebou (podobně jako autor tohoto textu).
Setkání s knihou před poslechem však nijak neuškodí, především proto, že během rozsáhlé fresky potkáme desítky postav a orientaci vždy lépe napomůže i vizualizace jmen. A po čtení dost možná ještě více doceníme i interpreta. Ladislav Běhůnek, známý spíše z dabingu (Osamělá holubice je jeho teprve třetí načtenou knihou), s mimořádnou citlivostí „koexistuje“ nejen uvnitř příběhu, ale i s McMurtryho stylem psaní. V prvém případě jde o schopnost zvládnout jak momenty akce a napětí, tak až introspektivní pasáže, díky nimž pronikáme (a lépe chápeme motivace) do emocí postav. V tom druhém případě zase Běhůnek pomáhá zvýraznit důležitou přednost románu, a to její schopnost zachytit realitu tehdejšího života bez nánosu idealizace, bez romantizace divokého Západu.
Nejen dobře zvolený interpret (s ohledem na barvu hlasu), ale jeho vnímavost, kdy nás provádí mnohdy až brutalitou a těžkostmi každodenního života hrdinů, dokáže ve výsledku zesílit čtenářský zážitek. Vždyť Osamělá holubice v tom „marasmu“ boje o přežití skýtá drobné perličky naděje, radosti a štěstí. Díky Běhůnkově schopnosti rozpoznávat daná „místa“ a subtilně je hlasem „nasvítit“, se při poslechu audioknihy vtahujeme hlouběji a hlouběji do života postav, spoluprožíváme je a na konci dokážeme pochopit, proč román nejenže získal Pulitzerovu cenu za beletrii, ale proč získává tak pozitivní hodnocení od několika generací čtenářů.
Hudební mezihry zní jen tak výrazně, aby nenarušily tok vyprávění, napomáhají spíše k jisté formě oddechu od příběhu, ale nestrhávají na sebe pozornost. Ostatně, jako samotný interpret, který – ač zvyklý z dabingu – čte a vypráví, nikoliv hraje. A i proto vyznívá audiokniha jako vzpomínka na události, díky kterým se vyjevuje nejen minulost, ale i univerzální kvality románu – Osamělá holubice není totiž „pouhým“ westernem, ale i ságou o lidském duchu, odolnosti a o tom, co znamená skutečné přátelství.
