V závěsu s premiérou filmového zpracování vydalo Tympanum i zvukovou verzi knížky. Ta se musí obejít bez mnohdy velmi výtvarně kultivovaných a hezkých ilustrací, hendikep se snaží vynahradit interpretací Tomáše Juřičky, herce známého především díky dabingu, za který dostal i Cenu Františka Filipovského. Volba interpreta byla velmi šťastná. Lze rozpoznat vyprávění i různé postavy, aniž by Juřička přehrával, u medvídka umně zachycuje jeho dětskou naivitu, není však infantilní. Vlastně přesně v souladu s knihou. Jde vskutku o velmi příjemné čtení/poslech.
Paddington představuje dítko, které má spoustu nápadů, je aktivní, současně však neustále ještě rozpoznává společenská pravidla, normy a hranice, stejně jako se opatrně socializuje. Co příběh, to nějaký ten pokus o včlenění, ve valných případech s karambolem, neboť medvídkovi leccos nedochází a poučuje se (a čtenář s ním) až v závěru příhod.
Bondův úmysl nebyl, abychom se škodolibě bavili, takže úsměv a smích má své místo, nicméně kolize neskrývají nějaké závažné drama a konfrontace se odehrává neustále v takovém smířlivém tónu. Stejně jako zvuková interpretace.
Audiokniha je určena k poslechu pro děti od 4 let, rozhodně však nenacházím žádnou vrchní hranici. Pobavit či alespoň zpříjemnit den vám dokáže, i když máte let tolik, že budete Medvídka Paddingtona kupovat ne pro sebe, ale pro své děti či vnoučata.
