Marie Domská rozvířila literární rybníček české fantastiky tím, že hned její první román, temné fantasy Sivá krev, si probojoval cestu do longlistu Magnesie Litery za rok 2023. Nejasné hranice jsou prvním dílem sci-fi série nesoucí označení Kchrat. Autorce se v úvodní knize daří kombinovat hned několik hledisek, několik vyprávěcích rovin. Erin Marthenová je navigátorka, která jako jediná přežila havárii vesmírné lodi – i když s odřenýma ušima. Sledujeme její osudy nyní, tedy na cestě zpět od mimozemšťanů k lidem, ale také tehdy, před šesti lety, kdy ji zachránil jeden z nich a přivedl na svou planetu.
Druhou hlavní postavou je Kchrat, v rodné řeči Ichkerat – geneticky zmutovaný voják, kterému dělá potíže mluvit, ale jinak je schopný přežít dlouhé minuty v otevřeném kosmu. Také jeho sledujeme ve více časových rovinách. Jako první voják své generace a potomek samotné královny má důležitý úkol: představit se lidstvu a pokud možno za to vzhledem ke své podobnosti filmovému lovci nepoložit život. Dalšími vypravěči příběhu jsou tři lidé a tři další mimozemšťané včetně samotné královny, jejichž očima sledujeme intriky a zákulisní dění na obou stranách možného budoucího meziplanetárního spojenectví.
Celkem osm rolí pro osm hlasů, navíc ve sci-fi příběhu, to je něco, s čím má vydavatelství OneHotBook letité zkušenosti – od Atlasu mraků přes Mycelium až po Expanzi. Začátek Nejasných hranic mi svým pojetím a částečně i atmosférou připomínal právě poslední zmiňovanou sérii. Později se však přidává hlubší osobní rovina obou protagonistů, a tak děj místy sklouzává spíš ksoap opeře.
Na rozdíl od Expanze jednotlivé kapitoly nezačínají jménem vypravěče, a tak nemusí být na první pohled zcela patrné, kterou z postav právě sledujeme. U ženských rolí je to o poznání snazší než u mužských. Anežka Šťastná v roli Erin táhne nejdůležitější části audioknihy. Také projev Zuzany Slavíkové v roli královny mimozemšťanů je zcela jednoznačně odlišitelný.
Hlavní mužské úlohy Ichkerata se ujal Jakub Gottwald. Na něm pravděpodobně nejvíce ležel nelehký úkol zprostředkovat rozdíly mezi lidskou a mimozemskou řečí. Pokud byste Nejasné hranice sledovali jako televizní seriál, pravděpodobně byste pozorovali chrchlajícího vetřelce a překlad jeho mluvy našli v titulcích. V audioknize to herci museli zvládnout po svém – a nutno říct, že úspěšně. Avšak stejně jako lidé nedokážou vyslovit některé nuance mimozemské mluvy, zmutovanému Ichkeratovi dělá pozemská výslovnost značné problémy. A tak se z Ichkerata stal Kchrat a z Erin Chritn.
Zbývající mužské úlohy načetli Jan Hofman, Jan Teplý, Kryštof Bartoš, Petr Šmíd a Vasil Fridrich. Kromě posledního jmenovaného, jehož jméno z obálky audioknihy záhadně vypadlo, a Jana Hofmana – kratší úlohy obou těchto vypravěčů najdeme v závěru knihy – mají tito interpreti podobnou barvu hlasu, kvůli které je jejich rozeznání ještě o chlup náročnější. Jejich přednes je příjemný a sami o sobě žádným způsobem dojem z nahrávky nekazí, avšak postaveni vedle sebe působí tak trochu zaměnitelně. Pokud hledáte české sci-fi, které kombinuje politiku i osobní drama, Nejasné hranice vám mají co nabídnout. A doufejme, že také příslib dalších dílů.
