Vyhledat

první webový magazín o audioknihách

Reparát královny severských detektivek?

Ledová princezna
Ledová princezna

Někdejší rybářská vesnička Fjällbacka se pomalu mění na sezónní destinaci pro zámožné Švédy z ostatních koutů země. Spisovatelka Ericka Falcková sem také přijíždí ze Stockholmu, ovšem za jiným účelem. Po smrti rodičů se totiž musí se sestrou Annou domluvit na tom, jak naložit se zděděným domem.

Eričin švagr tvrdě prosazuje prodej nemovitosti, ona by sem ale ráda utíkala před ruchem metropole. Vyplatit sestřin podíl si ale nemůže dovolit. Z myšlenek na rodinné nesváry ji však vytrhne nález zavražděné kamarádky z dětství. Erika nechová příliš důvěry ve vedení místní policie, rozhodne se proto dohlédnout na to, aby se mrtvé dostalo spravedlnosti.

V letošním roce se díky příběhům Ledová princezna a Kazatel vrátily na audioknižní trh detektivky švédské autorky Camilly Läckberg, někdy přezdívané jako královna severských detektivek. O zvukovou podobu jejích knih v češtině se už kdysi pokoušelo nakladatelství Motto, kvůli necitlivé interpretaci a záplavě doplňkových zvuků a ruchů ale tituly Andělíčkářka a Krotitel upadly v zapomnění. O restart se tentokrát přičinilo vydavatelství SAGA Egmont, které k nahrávkám zaujímá mnohem minimalističtější přístup. Hudební doprovod je přítomen jen na začátku a v samotném závěru, jinak se posluchač nedočká žádného jinglu, dělicí melodie či podkresových tónů. Zato však byla tato detektivní série svěřena do rukou zkušené interpretky Dany Černé.
 

Právě rozdíl v hereckém pojetí je tím, co u prozatím vydané úvodní dvojice románů Ledová princezna a Kazatel zaujme patrně nejvíce. Nejen, že do rozběhnuté série posluchači nevpadnou takřka před koncem, jako u dříve vydaných audioknih, ale navíc je od první minuty slyšet, že se interpretka nemusí s prací s mikrofonem teprve sžívat. Dana Černá totiž toto řemeslo ovládá bravurně a v posledních letech čím dále více utvrzuje svou pozici mezi tuzemskými nejoblíbenějšími hlasy. Pečlivě si pohrává s vyzněním vět, plynule proplouvá občas delšími souvětími nebo tu a tam neobratným překladem, aniž by vypadla z nastaveného rytmu a tempa vyprávění. Ne že by ale vše bylo bez chybičky. Výslovnost, kterou interpretka používá u často se vyskytujících výrazů Göteborg a příjmení hlavní hrdinky, bohužel není správná. Z tiráže se dá vyvodit, že na nahrávání nedohlížela režie, jejíž úlohou by mělo být podobné chyby vychytat. Naopak nevinně je Dana Černá ve věci opakujících se slovních obratů či výrazů v rámci jednoho odstavce, což je stylistická chyba, jdoucí na vrub překladatelky originálního textu.
 

Až na tyto menší nedostatky je reparát Camilly Läckberg vítaným přírůstkem do rodiny audioknižních severských detektivek. Série se spisovatelkou Erikou Falckovou a policistou Patrikem Hedströmem čítá celkem deset titulů a bylo by jen dobře, pokud by se tentokrát podařilo načíst i zbývajících osm v jednotné úpravě. V románech, připomínajících svým pojetím spíše psychologicky laděné knihy Michaely Klevisové, než až brutální díla autorů jako například Larse Keplera, dochází i k postupnému vývoji vzájemných vztahů jednotlivých postav, takže je jen dobře, že je tentokrát můžeme konečně sledovat od samotného počátku. V úvodní Ledové princezně se dvojice hrdinů teprve blíže seznamuje, následující Kazatel, pojednávající o možné desítky let trvající sérii vražd, už jejich pracovní soukromé vztahy dále rozvíjí. Snad budou mít posluchači příležitost vyposlechnout si jejich další osudy opět v podání Dany Černé, jejíž pojetí je navzdory drobným chybičkám oproti předchozím pokusům jako nebe a dudy.

banner 1200x150

Datum: 

Autor recenze: 

Audiokniha recenze: 

Audioknihy ze stejného žánru

Detektivní horor Příběh kriminálního rady může být podobenstvím o těžkostech dospívání a touze vymanit se z rodičovského vlivu, ale zároveň je mrazivým a napínavým pátráním po pravém původci zločinu. V metaforické rovině je úvahou o příčinách viny a důsledcích trestu.
Básník české akční fantastiky se vrací na místo činu v deštivém krimi noiru. V životě každého soukromého vyšetřovatele přijde práce, po které už nic není jako dřív. Před Vincentem Krhavým se jedna taková objeví na dně věčně prázdné láhve, a když se jí nezbaví ani odhozením do popelníku plného vajglů, nakonec ji vezme.
S rukou na spoušti taseného ovladače přepínám v téměř libovolný večer televizní programy, od veřejnoprávního přes komerční po satelitní. Po obrazovce se řítí svalovec — cvak — pot se mu řine po udělaných svalech cvak — míří bouchačkou —cvak — kalašnikovem — cvak — kdovíčím na prchajícího zločince — cvak — je to ženská a…

Recenze ze stejného žánru

Po třech akčních thrillerech svého seriálu s Jackem Reacherem přišel britský bestsellerista Lee Child s námětem a jeho zpracováním, které odpovídá současné formě klasické detektivky založené na postupném odhalování zločinu a jeho pachatele. To s sebou nese nejednu výhodu, ale také nejedno úskalí.
Velmi krátce po nadmíru vydařeném audioknižním vydání románu Petra Eidlera Na šábes se nevraždí přichází vydavatelství Tympanum s dalším dílem autorovy detektivní série s židovskou tematikou, a to s titulem Nahá s Davidovou hvězdou. Dočkáme se při poslechu i tentokrát kýženého balzámu na nervy s dobře načasovaným napětím i laskavým humorem?
Jak populární asi byly domácí spiritistické seance, o tom si můžeme udělat obrázek při četbě mnohých děl britských autorů aktivních hlavně ve třicátých letech minulého století. Jak se ale s audioknižním vydáním románu Agathy Christie Sittafordská záhada, který z výsledků jedné takové seance přímo vychází, popral tým z vydavatelství Audiostory, o tom se můžeme přesvědčit…
Po letech se vydavatelství OneHotBook vrací k britské autorce detektivek Caroline Grahamové a její knižní sérii, z níž jak televizní diváci vědí, vychází úspěšný seriál Vraždy v Midsomeru. Toto opětovné shledání s autorkou, sérií, vyšetřovatelem i interpretem může mnohé velmi potěšit, ale i působit rozpaky.

Dále od recenzenta

Detektiv Harry Bosch se nerad řídí pravidly. Mezi kolegy u losangeleské policie kvůli své povaze vlka samotáře nenašel mnoho přátel. V osobním životě se navíc pere s démony minulosti. Ale jakmile jde o složité případy, málokdo se mu v houževnatosti a důvtipu vyrovná.
Lesy na březích Tichého jezera se barví podzimními tóny, takže působí jako ideální místo pro toulky přírodou. Nic ovšem nemůže být vzdálenějšího pravdě. Během posledních měsíců se zde ztratilo několik žen, které si k jezeru s dětmi vyrazily na výlet, aby se po nich vzápětí slehla zem.
Mladá dvojice si jednoho večera roku 1996 rozhodne na newyorské pláži natočit své tajné milostné dostaveníčko. Ani jeden z nich v té chvíli netuší, že videokamera spolu s jejich hrátkami zaznamenává i osudné okamžiky letu TWA 800. Cestovní letoun má vykonat pravidelnou cestu z New Yorku do Říma, ale krátce po startu se po mohutné…
Nakladatelství Fragment kromě série fantasy příběhů přineslo také několik audioknih s klasickými díly světové i české literatury. Světoznámá kniha Gulliverovy cesty od Jonathana Swifta spatřila světlo světa v novém načtení Vladimírem Brabcem. Nejde však o jediné zpracování, které je českému posluchači dostupné.

Další lákavé recenze

Symfonie s úderem kotlů
Recenze

Nemuzikální akvarista

Audioknižních detektivek se Sherlockem Holmesem existuje celá řada a nemálo z nich je k dispozici i ke koupi na audioknižním trhu. Jedná se o příběhy ...
Číst dál →
Povídky a příběhy
Recenze

Pocta Josefu Somrovi

Čerstvý držitel Ceny Thálie za celoživotní mistrovství v činohře, pan Josef Somr, slaví 15. dubna 2014 své osmdesáté narozeniny. Jeho jméno je zárukou té nejvyšší ...
Číst dál →
Svědkyně ohně
Recenze

Poctivé drámo

Severská detektivka je v současnosti světovým fenoménem a ani čeští čtenáři nezůstávají o nic ošizeni. Zatímco před revolucí a v 90. letech jsme mohli poznat ...
Číst dál →
Dvanáct nejznámějších povídek
Recenze

Podivné experimenty Edgara Allana Poea

Do kin právě přichází snímek Podivný experiment, který, stejně jako o dva roky dříve Havran, převádí na filmové plátno povídky, které napsal mistr napětí Edgar ...
Číst dál →
banner 300x480
banner 300x300
banner 300x300

O autorovi

Kazatel
Na pobřeží švédského městečka Fjällbacka jsou nalezeny ostatky tří žen. Všechny byly zavražděny stejným, brutálním způsobem, ale zatímco jedna z nich zemřela teprve nedávno, další dvě ženy byly zavražděny už před dvaceti lety. Patrik Hedström a Erika Falcková se místo plánovaného odpočinkového týdne vrhají do pátrání po souvislostech mezi oběma zločiny. Když se v nedalekém kempu ztratí sedmnáctiletá dívka, stává se z pátrání neúprosná hra o čas. Život mladé dívky je zcela očividně v ohrožení. Ale původní podezřelý z dvacet let starých únosů spáchal před lety sebevraždu. Snaží se snad někdo napodobit jeho zločin?
Ledová princezna
Spisovatelka Erika Falcková se vrací do rodného městečka Fjällbacka. Klid švédského venkova si však neužívá dlouho. Alexa, její kamarádka z dětství, je nalezena mrtvá. Podřezaná zápěstí a tělo v ledové vodě zprvu napovídají, že jde o sebevraždu. Zdání ale klame a Erika začne být Alexiinou záhadnou smrtí čím dál víc posedlá. Patrik Hedström je místní detektiv a také Eričin dávný kamarád. I jemu je Alexiina smrt podezřelá, a tak se spolu s Erikou vydávají na cestu, která je přivede na stopu dávných tajemství. Neměla by ale některá tajemství zůstat raději navždy zapomenuta?
Přejít nahoru